Prz 6,16-19 · interlinia LXX
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G5463
χαίρει
chairei
radować się
pass.
G3956
πᾶσιν
pasin
wszyscy
imiesł.
G3739
οἷς
hois
który
zaim. wzgl. imp.
G3404
μισεῖ
misei
nienawidzić
pass.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4937
συντρίβεται
syntribetai
kruszyć
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1223
δι᾿
di
przez
P
G167
ἀκαθαρσίαν
akatharsian
nieczystość
akt. koni.
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
Sześć jest rzeczy, których nienawidzi Pan, a siódma jest obrzydliwością duszy jego;
G3788
ὀφθαλμὸς
ophthalmos
oko
koni.
·
ὑβριστοῦ
hybristou
·
koni.
G1100
γλῶσσα
glōssa
język
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G5495
χεῖρες
cheires
ręka
imiesł.
G1632
ἐκχέουσαι
ekcheousai
wylewać
pass.
G129
αἷμα
haima
krew
akt. koni. M.
G1342
δικαίου
dikaiou
sprawiedliwy
koni. M.
Oczów wyniosłych, języka kłamliwego, i rąk wylewających krew niewinną;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G9412
τεκταινομένη
tektainomenē
ciesielić
pass.
G3053
λογισμοὺς
logismous
myśl
akt. imiesł.
G2556
κακοὺς
kakous
zły
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4228
πόδες
podes
stopa
imiesł.
G7450
ἐπισπεύδοντες
epispeudontes
ponaglać
pass.
G2554
κακοποιεῖν
kakopoiein
czynić zło
pass. M.
Serca, które knuje myśli złe; nóg, które się kwapią bieżeć ku złemu;
G1572
ἐκκαίει
ekkaiei
rozpalić
pass.
G5571
ψεύδη
pseudē
fałszywy
akt. imiesł. M.
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G94
ἄδικος
adikos
niesprawiedliwy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7437
ἐπιπέμπει
epipempei
dodatkowo posyłać
pass.
G2920
κρίσεις
kriseis
sąd
akt. imiesł.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni. M.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
Świadka fałszywego, który mówi kłamstwo, i tego, który sieje rosterki między braćmi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)