Prz 5,11-14 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3338
μεταμεληθήσῃ
metamelēthēsēi
żałować
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G2078
ἐσχάτων
eschatōn
ostatni
imiesł.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G7939
κατατριβῶσιν
katatribōsin
wycierać
akt. imiesł.
G4561
σάρκες
sarkes
ciało
imiesł.
G4983
σώματός
sōmatos
ciało
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
I narzekałbyś w ostateczne czasy twoje, gdybyś zniszczył czerstwość twoję i ciało twoje;
G2532
καὶ
kai
i
C
G2046
ἐρεῖς
ereis
powiedzieć
V.FAI2S
G4459
πῶς
pōs
jak?
D
G3404
ἐμίσησα
emisēsa
nienawidzić
akt.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1650
ἐλέγχους
elenchous
dowód
akt. imiesł.
G1578
ἐξέκλινεν
exeklinen
odstąpić
V.IAI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2588
καρδία
kardia
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
I rzekłbyś: O jakożem miał ćwiczenie w nienawiści, a strofowaniem gardziło serce moje!
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G191
ἤκουον
ēkouon
słuchać
V.IAI1S
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3811
παιδεύοντός
paideuontos
wychowywać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
διδάσκοντός
didaskontos
nauczać
pass.
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
C
G3846
παρέβαλλον
pareballon
przypłynąć
V.IAI1S
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3775
οὖς
ous
ucho
akt. koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
Nie słuchałem głosu ćwiczących mię, a tym, którzy mię uczyli, nie nakłaniałem ucha mego!
G3844
παρ᾿
par
od
P
G3641
ὀλίγον
oligon
mały
akt. koni.
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
παντὶ
panti
wszyscy
koni. M.
G2556
κακῷ
kakōi
zły
koni. M.
G1722
ἐν
en
w
P
G3319
μέσῳ
mesōi
środek
koni. M.
G1577
ἐκκλησίας
ekklēsias
zgromadzenie
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
Maluczkom nie przyszedł we wszystko nieszczęście, w pośród zebrania i zgromadzenia.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)