Prz 4,1-4 · interlinia LXX
G191
ἀκούσατε
akousate
słuchać
akt. C.
G3816
παῖδες
paides
dziecko
imiesł.
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3962
πατρὸς
patros
ojciec
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4337
προσέχετε
prosechete
uważać
pass. C.
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G1771
ἔννοιαν
ennoian
myśl
akt. koni.
Słuchajcie synowie! ćwiczenia ojcowskiego, a pilnujcie, abyście umieli roztropność;
G1435
δῶρον
dōron
dar
akt. koni. M.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G18
ἀγαθὸν
agathon
dobry
akt. koni. M.
G1433
δωροῦμαι
dōroumai
darować
pass.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1699
ἐμὸν
emon
mój
akt. koni.
G3551
νόμον
nomon
prawo
akt. koni.
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1459
ἐγκαταλίπητε
enkatalipēte
opuszczać
akt.
Albowiem wam naukę dobrą daję; zakonu mego nie opuszczajcie.
G5207
υἱὸς
huios
syn
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G2504
κἀγὼ
kagō
i ja
imiesł.
G3962
πατρὶ
patri
ojciec
koni.
G5255
ὑπήκοος
hypēkoos
posłuszny
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G25
ἀγαπώμενος
agapōmenos
miłować
pass. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4383
προσώπῳ
prosōpōi
twarz
koni. M.
G3384
μητρός
mētros
matka
koni.
Gdybym był młodziuchnym synem u ojca mego, i jedynakiem u matki mojej,
G3739
οἳ
hoi
który
zaim. wzgl. bezok.
G3004
ἔλεγον
elegon
mówić
V.IAI3P
G2532
καὶ
kai
i
C
G1321
ἐδίδασκόν
edidaskon
nauczać
V.IAI3P
G3165
με
me
mnie
zaim. praes.
G2043
ἐρειδέτω
ereidetō
umocować
pass. C.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G2251
ἡμέτερος
hēmeteros
nasz
koni.
G3056
λόγος
logos
słowo
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4674
σὴν
sēn
twój
akt. koni.
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
On mię uczył, powiadając mi: Niech się chwyci powieści moich serce twoje, strzeż przytkazań moich, a będziesz żył.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)