Prz 31,19-24 · interlinia LXX
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4083
πήχεις
pēcheis
łokieć
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1614
ἐκτείνει
ekteinei
wyciągnąć
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G4851
συμφέροντα
sympheronta
przynosić korzyść
pass.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2043
ἐρείδει
ereidei
umocować
pass.
G1519
εἰς
eis
do
P
G6591
ἄτρακτον
atrakton
wrzeciono
akt. koni.
Ręce swoje obraca do kądzieli, a palcami swemi trzyma wrzeciono.
G5495
χεῖρας
cheiras
ręka
akt. imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1272
διήνοιξεν
diēnoixen
otworzyć
akt.
G3993
πένητι
penēti
ubogi
koni.
G2590
καρπὸν
karpon
owoc
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1614
ἐξέτεινεν
exeteinen
wyciągnąć
akt.
G4434
πτωχῷ
ptōchōi
ubogi
koni.
Rękę swą otwiera ubogiemu, a ręce swoje wyciąga ku nędznemu.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G5431
φροντίζει
phrontizei
troszczyć się
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1722
ἐν
en
w
P
G3624
οἴκῳ
oikōi
dom
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G4226
που
pou
gdzie?
D
G5549
χρονίζῃ
chronizēi
zwlekać
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1737
ἐνδιδύσκονται
endidyskontai
ubierać
pass.
Nie boi się o czeladź swoję czasu śniegu; albowiem wszystka czeladź jej obłoczy się w szatę dwoistą.
G6944
δισσὰς
dissas
podwójny
akt. imiesł.
G9735
χλαίνας
chlainas
płaszcz
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G435
ἀνδρὶ
andri
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1040
βύσσου
byssou
bisior
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4209
πορφύρας
porphyras
purpura
koni.
G1438
ἑαυτῇ
heautēi
siebie
zaim. wsk. imp.
G1742
ἐνδύματα
endymata
odzienie
akt. imiesł. M.
Kobierce sobie robi; płótno subtelne i szarłat jest odzieniem jej.
G8717
περίβλεπτος
peribleptos
podziwiany
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G1096
γίνεται
ginetai
stawać się
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4439
πύλαις
pylais
brama
imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G435
ἀνὴρ
anēr
mężczyzna
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2259
ἡνίκα
hēnika
kiedy
D
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2523
καθίσῃ
kathisēi
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G4892
συνεδρίῳ
synedriōi
rada
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1088
γερόντων
gerontōn
starzec
imiesł.
G7972
κατοίκων
katoikōn
mieszkaniec
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
Znaczny jest w bramach mąż jej, gdy siedzi między starszymi ziemi.
G4616
σινδόνας
sindonas
płótno
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησεν
epoiēsen
czynić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G591
ἀπέδοτο
apedoto
oddać
akt.
G8726
περιζώματα
perizōmata
przepaska na biodra
akt. imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5478
Χαναναίοις
Chananaiois
Kananejczyk
imiesł.
Płótno robi, i sprzedaje, także pasy sprzedaje kupcowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)