Prz 2,1-5 · interlinia LXX
G5207
υἱέ
huie
syn
koni.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1209
δεξάμενος
dexamenos
przyjmować
akt.
G9022
ῥῆσιν
rhēsin
wypowiedź
akt. koni.
G1699
ἐμῆς
emēs
mój
koni.
G1785
ἐντολῆς
entolēs
przykazanie
koni.
G2928
κρύψῃς
krypsēis
ukryć
akt.
G3844
παρὰ
para
od
P
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
Synu mój! jeźli przyjmiesz słowa moje, a przykazanie moje zachowasz u siebie;
G5219
ὑπακούσεται
hypakousetai
być posłusznym
V.FMI3S
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G3775
οὖς
ous
ucho
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3846
παραβαλεῖς
parabaleis
przypłynąć
V.FAI2S
G2588
καρδίαν
kardian
serce
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G4907
σύνεσιν
synesin
zrozumienie
akt. koni.
G3846
παραβαλεῖς
parabaleis
przypłynąć
V.FAI2S
G1161
δὲ
de
zaś
X
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G8411
νουθέτησιν
nouthetēsin
napomnienie
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱῷ
huiōi
syn
koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Nadstawiszli mądrości ucha twego, i nakłoniszli serca twego do roztropności;
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G1941
ἐπικαλέσῃ
epikalesēi
wzywać
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4907
συνέσει
synesei
zrozumienie
koni.
G1325
δῷς
dōis
dawać
akt.
G5456
φωνήν
phōnēn
głos
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G144
αἴσθησιν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G2212
ζητήσῃς
zētēsēis
szukać
akt.
G3173
μεγάλῃ
megalēi
wielki
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
Owszem, jeźli na rozum zawołasz, a roztropności wezwieszli głosem swoim;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2212
ζητήσῃς
zētēsēis
szukać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G694
ἀργύριον
argyrion
srebro
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G2344
θησαυροὺς
thēsaurous
skarb
akt. imiesł.
G1830
ἐξερευνήσῃς
exereunēsēis
wyszukać
akt.
G846
αὐτήν
autēn
on
zaim. wsk.
Jeźli jej szukać będziesz jako srebra, a jako skarbów skrytych pilnie szukać będziesz:
G5119
τότε
tote
wtedy
D
G4920
συνήσεις
synēseis
rozumieć
V.FAI2S
G5401
φόβον
phobon
strach
akt. koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1922
ἐπίγνωσιν
epignōsin
poznanie
akt. koni.
G2316
θεοῦ
theou
Bóg
koni.
G2147
εὑρήσεις
heurēseis
znajdować
V.FAI2S
Tedy zrozumiesz bojaźń Pańską, a znajomość Bożą znajdziesz.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)