Prz 1,2-6 · interlinia LXX
G1097
γνῶναι
gnōnai
poznawać
akt. M.
G4678
σοφίαν
sophian
mądrość
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3809
παιδείαν
paideian
wychowanie
akt. koni.
G3539
νοῆσαί
noēsai
rozumieć
akt. M.
G5037
τε
te
i
C
G3056
λόγους
logous
słowo
akt. imiesł.
G5428
φρονήσεως
phronēseōs
rozum
koni.
Dla poznania mądrości i ćwiczenia, ku wyrozumieniu powieści roztropnych;
G1209
δέξασθαί
dexasthai
przyjmować
akt. M.
G5037
τε
te
i
C
G9209
στροφὰς
strophas
obrót
akt. imiesł.
G3056
λόγων
logōn
słowo
imiesł.
G3539
νοῆσαί
noēsai
rozumieć
akt. M.
G5037
τε
te
i
C
G1343
δικαιοσύνην
dikaiosynēn
sprawiedliwość
akt. koni.
G227
ἀληθῆ
alēthē
prawdziwy
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2917
κρίμα
krima
wyrok
akt. koni. M.
G2720
κατευθύνειν
kateuthynein
kierować
pass. M.
Dla pojęcia ćwiczenia w rozumie, w sprawiedliwości, w sądzie i w prawości;
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G1325
δῷ
dōi
dawać
akt.
G172
ἀκάκοις
akakois
niewinny
imiesł.
G3834
πανουργίαν
panourgian
przebiegłość
akt. koni.
G3816
παιδὶ
paidi
dziecko
koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3501
νέῳ
neōi
nowy
koni.
G144
αἴσθησίν
aisthēsin
postrzeganie
akt. koni.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1771
ἔννοιαν
ennoian
myśl
akt. koni.
Dla podania prostakom ostrożności, młodemu umiejętności, i opatrzności.
G3592
τῶνδε
tōnde
ten
zaim. wsk.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G191
ἀκούσας
akousas
słuchać
akt.
G4680
σοφὸς
sophos
mądry
koni.
G4680
σοφώτερος
sophōteros
mądry
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G8400
νοήμων
noēmōn
myślący
koni.
G2941
κυβέρνησιν
kybernēsin
kierowanie
akt. koni.
G2932
κτήσεται
ktēsetai
nabyć
V.FMI3S
Tych gdy mądry słuchać będzie, przybędzie mu nauki, a roztropny w radach opatrzniejszy będzie,
G3539
νοήσει
noēsei
rozumieć
V.FAI3S
G5037
τε
te
i
C
G3850
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4652
σκοτεινὸν
skoteinon
ciemny
akt. koni.
G3056
λόγον
logon
słowo
akt. koni.
G9022
ῥήσεις
rhēseis
wypowiedź
akt. imiesł.
G5037
τε
te
i
C
G4680
σοφῶν
sophōn
mądry
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G135
αἰνίγματα
ainigmata
zagadka
akt. imiesł. M.
Aby zrozumiał przypowieści, i wykłady ich, słowa mądrych i zagadki ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)