Pnp 4,9-14 · interlinia LXX
G7798
ἐκαρδίωσας
ekardiōsas
nabrać odwagi
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G7798
ἐκαρδίωσας
ekardiōsas
nabrać odwagi
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1520
ἑνὶ
heni
jeden
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3788
ὀφθαλμῶν
ophthalmōn
oko
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G1722
ἐν
en
w
P
G1520
μιᾷ
miai
jeden
koni.
G7241
ἐνθέματι
enthemati
wieniec
koni. M.
G5137
τραχήλων
trachēlōn
szyja
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
Ujęłaś serce moje, siostro moja, oblubienico moja! ujęłaś serce moje jednem okiem twojem, i jednym łańcuszkiem na szyi twojej.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7780
ἐκαλλιώθησαν
ekalliōthēsan
upiększać
akt. imiesł.
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G7780
ἐκαλλιώθησαν
ekalliōthēsan
upiększać
akt. imiesł.
G3149
μαστοί
mastoi
pierś
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3631
οἴνου
oinou
wino
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5228
ὑπὲρ
hyper
za
P
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. koni. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G759
ἀρώματα
arōmata
wonność
akt. imiesł. M.
O jakoż są ucieszne miłości twoje, siostro moja! oblubienico moja! O jako daleko zacniejsze miłości twoje, niż wino, a wonność maści twoich nad wszystkie rzeczy wonne!
G2781
κηρίον
kērion
plaster miodu
akt. koni. M.
G6486
ἀποστάζουσιν
apostazousin
kropić
pass.
G5491
χείλη
cheilē
warga
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G3192
μέλι
meli
miód
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1051
γάλα
gala
mleko
koni. M.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1100
γλῶσσάν
glōssan
język
akt. koni.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G2440
ἱματίων
himatiōn
szata
imiesł. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G3744
ὀσμὴ
osmē
zapach
koni.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
Plastrem miodu opływają wargi twoje, oblubienico moja! miód i mleko pod językiem twoim, a wonność szat twoich, jako wonność Libanu.
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G2808
κεκλεισμένος
kekleismenos
zamykać
imiesł.
G79
ἀδελφή
adelphē
siostra
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3565
νύμφη
nymphē
oblubienica
koni.
G2779
κῆπος
kēpos
ogród
koni.
G2808
κεκλεισμένος
kekleismenos
zamykać
imiesł.
G4077
πηγὴ
pēgē
źródło
koni.
G4972
ἐσφραγισμένη
esphragismenē
zapieczętować
imiesł.
Ogrodem zamknionym jesteś, siostro moja, oblubienico moja! źródło zamknione, zdrój zapieczętowany.
G651
ἀποστολαί
apostolai
apostolstwo
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3857
παράδεισος
paradeisos
raj
koni.
G9029
ῥοῶν
rhoōn
granat (drzewo i owoc)
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G2590
καρποῦ
karpou
owoc
koni.
G6207
ἀκροδρύων
akrodryōn
drzewo owocowe
imiesł. M.
G20624
κύπροι
kyproi
miara zboża
imiesł.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3487
νάρδων
nardōn
nard
imiesł.
Szczepki twoje są sadem jabłek granatowych z owocem wdzięcznym cyprysu i szpikanardu;
G3487
νάρδος
nardos
nard
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G8099
κρόκος
krokos
krokus
koni.
G2563
κάλαμος
kalamos
trzcina
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2792
κιννάμωμον
kinnamōmon
cynamon
koni. M.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G3586
ξύλων
xylōn
drewno
imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3030
Λιβάνου
Libanou
kadzidło
koni.
G4666
σμύρνα
smyrna
mirra
koni.
G6247
αλωθ
alōth
aloe
N.N
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3956
πάντων
pantōn
wszyscy
imiesł. M.
G4413
πρώτων
prōtōn
pierwszy
imiesł. M. l.poj.
G3464
μύρων
myrōn
maść
imiesł. M.
Szpikanardu, i szafranu, kasyi, i cynamonu, ze wszystkiemi drzewami kadzidło przynoszącemi! myrry, i aloesu, ze wszystkiemi osobliwemi rzeczami wonnemi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)