Oz 7,7-10 · interlinia WLC
H3605
כֻּלָּ֤ם
wszyscy oni
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2552
יֵחַ֨מּוּ֙
rozgrzewają się
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H8574
כַּתַּנּ֔וּר
jak piec
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H398
וְאָכְל֖וּ
i pożarli
spój. + cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8199
שֹֽׁפְטֵיהֶ֑ם
sędziów swoich
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H4428
מַלְכֵיהֶ֣ם
królowie ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5307
נָפָ֔לוּ
upadli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H369
אֵין
nie ma
przecz.
H7121
קֹרֵ֥א
wołającego
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
·
בָהֶ֖ם
wśród nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H413
אֵלָֽי
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wszyscy zgoła rozpalili się jako piec, a pożerają sędziów swoich; wszyscy królowie ich upadają, niemasz między nimi, ktoby wołał do mnie.
H669
אֶפְרַ֕יִם
Efraim
im. wł.
H5971a
בָּעַמִּ֖ים
wśród ludów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H1101a
יִתְבּוֹלָ֑ל
miesza się
cz. Hitpolel impf. 3 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֛יִם
Efraim
im. wł.
H1961
הָיָ֥ה
stał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5692
עֻגָ֖ה
podpłomykiem
rz. ż. l.poj. abs.
H1097
בְּלִ֥י
bez
przecz.
H2015
הֲפוּכָֽה
obrócenia
cz. Qal imiesł. bier. ż. l.poj. abs.
Efraim ten się z narodami zmieszał; Efraim będzie jako podpłomyk nieprzewracany.
H398
אָכְל֤וּ
pożarli
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H2114a
זָרִים֙
obcy
przym. m. l.mn. abs.
H3581b
כֹּח֔וֹ
siłę jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H3045
יָדָ֑ע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1571
גַּם
także
part. potw.
H7872
שֵׂיבָה֙
siwizna
rz. ż. l.poj. abs.
H2236
זָ֣רְקָה
posypała
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
·
בּ֔וֹ
na niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1931
וְה֖וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H3045
יָדָֽע
wie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
Pożarli obcy siłę jego, a on o tem nie wie; sędziwość też nań występuje, wszakże on tego nie wie.
H6030b
וְעָנָ֥ה
i zaświadczy
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1347
גְאֽוֹן
pycha
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
Izraela
im. wł.
H6440
בְּפָנָ֑יו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹֽא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שָׁ֨בוּ֙
powrócili
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיהֶ֔ם
Boga swojego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
וְלֹ֥א
i nie
spój. + przecz.
H1245
בִקְשֻׁ֖הוּ
szukali go
cz. Piel perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3605
בְּכָל
w całym
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2063
זֹֽאת
tym
zaim. wsk.
A choć pycha Izraelska świadczy w oczy przeciwko niemu, wszakże się nie nawracają do Pana, Boga swego, ani go w tem wszystkiem szukają.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)