Oz 6,1-4 · interlinia WLC
H3212
לְכוּ֙
chodźcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H7725
וְנָשׁ֣וּבָה
i powróćmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H1931
ה֥וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H2963
טָרָ֖ף
rozerwał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7495
וְיִרְפָּאֵ֑נוּ
i uleczy nas
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5221
יַ֖ךְ
uderzy
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H2280
וְיַחְבְּשֵֽׁנוּ
i obwiąże nas
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
W utrapieniu swojem rano mię szukać będą, mówiąc: Pójdźcie, a nawróćmy się do Pana; bo on porwał, a uzdrowi nas; uderzył, i zawiąże rany nasze;
H2421
יְחַיֵּ֖נוּ
ożywi nas
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
מִיֹּמָ֑יִם
od dni
przyim. + rz. m. l.podw. abs.
H3117
בַּיּוֹם֙
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
trzecim
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H6965b
יְקִמֵ֖נוּ
wzbudzi nas
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2421
וְנִחְיֶ֥ה
i będziemy żyć
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H6440
לְפָנָֽיו
przed obliczem jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ożywi nas po dwóch dniach, a dnia trzeciego wzbudzi nas, i żyć będziemy przed obliczem jego.
H3045
וְנֵדְעָ֣ה
i poznajmy
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn.
H7291
נִרְדְּפָ֗ה
będziemy dążyć
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3045
לָדַ֨עַת֙
aby poznać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H7837
כְּשַׁ֖חַר
jak świt
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3559a
נָכ֣וֹן
ustalony
cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4161
מֽוֹצָא֑וֹ
wyjście jego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H935
וְיָב֤וֹא
i przyjdzie
spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H1653
כַגֶּ֨שֶׁם֙
jak deszcz
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
·
לָ֔נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4456
כְּמַלְק֖וֹשׁ
jak deszcz wiosenny
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3384b
י֥וֹרֶה
będzie zraszał
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H776
אָֽרֶץ
ziemię
rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy poznawszy Pana starać się będziemy, abyśmy go więcej poznali; bo wyjście jego jako ranna zorza zgotowane jest, a przyjdzie nam jako deszcz na wiosnę i w jesieni na zimę.
H4100
מָ֤ה
co
part. pyt.
H6213a
אֶֽעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְּךָ֙
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H669
אֶפְרַ֔יִם
Efraimie
im. wł.
H4100
מָ֥ה
co
part. pyt.
H6213a
אֶעֱשֶׂה
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
·
לְּךָ֖
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3063
יְהוּדָ֑ה
Judo
im. wł.
H2617a
וְחַסְדְּכֶם֙
i miłość wasza
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6051
כַּֽעֲנַן
jak obłok
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1242
בֹּ֔קֶר
poranny
rz. m. l.poj. abs.
H2919
וְכַטַּ֖ל
i jak rosa
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7925
מַשְׁכִּ֥ים
wcześnie wstająca
cz. Hifil imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H1980
הֹלֵֽךְ
przemijająca
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
Cóż mam czynić z tobą, o Efraimie? cóż mam czynić z tobą, o Judo? gdyż miłosierdzie wasze jest jako obłok poranny a jako rosa rano przemijająca.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)