Zaloguj

Oz 2,18-23 · interlinia WLC

Oz 2,18
H1961 וְהָיָ֤ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַיּוֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַהוּא֙ owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H7121 תִּקְרְאִ֖י nazwiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. H376 אִישִׁ֑י mężem moim rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H7121 תִקְרְאִי nazwiesz cz. Qal impf. 2 os. ż. l.poj. · לִ֥י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5750 ע֖וֹד już przysł. H1180 בַּעְלִֽי Baalem moim im. wł. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I uczynię dla ciebie przymierze dnia onego z zwierzem polnym, i z ptastwem niebieskiem i z płazem ziemskim, a łuk i miecz pokruszę, i wojnę z ziemi zniosę, i sprawię, że bezpiecznie mieszkać będą.
Oz 2,19
H5493 וַהֲסִרֹתִ֛י i usunę spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8034 שְׁמ֥וֹת imiona rz. m. l.mn. konstr. H1168a הַבְּעָלִ֖ים Baalów rodz. + im. wł. H6310 מִפִּ֑יהָ z ust jej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H2142 יִזָּכְר֥וּ będą wspominane cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn. H5750 ע֖וֹד już przysł. H8034 בִּשְׁמָֽם w imieniu ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I poślubię cię sobie na wieki: poślubię cię, mówię, sobie w sprawiedliwości i w sądzie i w miłosierdziu i w litościach;
Oz 2,20
H3772 וְכָרַתִּ֨י i zawrę spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. · לָהֶ֤ם im przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H1285 בְּרִית֙ przymierze rz. ż. l.poj. abs. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֔וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5973a עִם z przyim. H2416c חַיַּ֤ת zwierzęciem rz. ż. l.poj. konstr. H7704b הַשָּׂדֶה֙ pola rodz. + rz. m. l.poj. abs. H5973a וְעִם i z spój. + przyim. H5775 ע֣וֹף ptactwem rz. m. l.poj. konstr. H8064 הַשָּׁמַ֔יִם niebios rodz. + rz. m. l.mn. abs. H7431 וְרֶ֖מֶשׂ i płazem spój. + rz. m. l.poj. konstr. H127 הָֽאֲדָמָ֑ה ziemi rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7198 וְקֶ֨שֶׁת i łuk spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2719 וְחֶ֤רֶב i miecz spój. + rz. ż. l.poj. abs. H4421 וּמִלְחָמָה֙ i wojnę spój. + rz. ż. l.poj. abs. H7665 אֶשְׁבּ֣וֹר skruszę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H4480a מִן z przyim. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H7901 וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים i położę ich spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H983 לָבֶֽטַח bezpiecznie przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Poślubię cię też sobie w wierze, i poznasz Pana.
Oz 2,21
H781 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ i zaręczę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5769 לְעוֹלָ֑ם na wieki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H781 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ i zaręczę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · לִי֙ mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6664 בְּצֶ֣דֶק w sprawiedliwości przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4941 וּבְמִשְׁפָּ֔ט i w sądzie spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H2617a וּבְחֶ֖סֶד i w łasce spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7356b וּֽבְרַחֲמִֽים i w miłosierdziu spój. + przyim. + rz. m. l.mn. abs.
Dnia onego wysłucham, mówi Pan, wysłucham, mówi, niebiosa, a one wusłuchają ziemię;
Oz 2,22
H781 וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ i zaręczę cię spój. + cz. Piel weqatal 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj. · לִ֖י mi przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H530 בֶּאֱמוּנָ֑ה w wierności przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H3045 וְיָדַ֖עַתְּ i poznasz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. ż. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.
A ziemia wysłucha zboże i moszcz i oliwę, a te rzeczy wysłuchają Jezreela.
Oz 2,23
H1961 וְהָיָ֣ה i stanie się spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H3117 בַּיּ֣וֹם w dniu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1931 הַה֗וּא owym rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj. H6030b אֶֽעֱנֶה֙ odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H5002 נְאֻם wyrocznia rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֔ה JHWH im. wł. H6030b אֶעֱנֶ֖ה odpowiem cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H8064 הַשָּׁמָ֑יִם niebiosom rodz. + rz. m. l.mn. abs. H1992 וְהֵ֖ם a one spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn. H6030b יַעֲנ֥וּ odpowiedzą cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָֽרֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Bo ją sobie rozsieję na ziemi, a zmiłuję się nad tą, co była w niełasce, i rzekę do tego, co nie był ludem moim: Tyś jest lud mój! a on rzecze: Tyś jest Bóg mój.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)