Oz 10,5-8 — interlinia

Oz 10,5-8 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5697a לְעֶגְלוֹת֙ o jałowicach przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. · בֵּ֣ית Bet im. wł. H1007 אָ֔וֶן Awen im. wł. H1481c יָג֖וּרוּ będą się lękać cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H7934 שְׁכַ֣ן mieszkańcy przym. m. l.poj. konstr. H8111 שֹֽׁמְר֑וֹן Samarii im. wł. H3588a כִּי bo spój. H56 אָבַ֨ל żałoba cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֜יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a עַמּ֗וֹ lud jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3649 וּכְמָרָיו֙ i kapłani jego spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עָלָ֣יו nad nim przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1523 יָגִ֔ילוּ będą się radować cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn. H5921a עַל z powodu przyim. H3519 כְּבוֹד֖וֹ chwały jego rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּֽי bo spój. H1540 גָלָ֥ה poszła w niewolę cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּֽנּוּ od niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Dla jałowic Bet Aweńskich zatrwożą się obywatele Samaryjscy, gdy kwilić będą nad nim, lud jego, i popije go, (którzy się więc radowali z niego) przeto, że sława jego odchodzi od niego.

Oz 10,6

H1571 גַּם także part. potw. H853 אוֹתוֹ֙ jego ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H804 לְאַשּׁ֣וּר do Asyrii przyim. + im. wł. H2986 יוּבָ֔ל zawiozą cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj. H4503 מִנְחָ֖ה dar rz. ż. l.poj. abs. H4428 לְמֶ֣לֶךְ królowi przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3377 יָרֵ֑ב wielkiemu im. wł. H1317 בָּשְׁנָה֙ wstyd rz. ż. l.poj. abs. H669 אֶפְרַ֣יִם Efraim im. wł. H3947 יִקָּ֔ח otrzyma cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H954 וְיֵב֥וֹשׁ i zawstydzi się spój. + cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H6098 מֵעֲצָתֽוֹ z powodu zamysłu swego przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Nawet i sam do Assyryi zaprowadzony będzie za dar królowi Jareb; zawstydzi się Efraim, i zasroma się Izrael za radę swoję.

Oz 10,7

H1820 נִדְמֶ֥ה zniknie cz. Nifal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8111 שֹׁמְר֖וֹן Samaria im. wł. H4428 מַלְכָּ֑הּ król jej rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7110b כְּקֶ֖צֶף jak odłam przyim. + rz. m. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H6440 פְּנֵי powierzchni rz. m./ż. l.mn. konstr. H4325 מָֽיִם wody rz. m. l.mn. abs.

Wycięty będzie król Samaryjski, jako piana na wierzchu wody.

Oz 10,8

H8045 וְנִשְׁמְד֞וּ i zostaną zniszczone spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H1116 בָּמ֣וֹת wyżyny rz. ż. l.mn. konstr. H205 אָ֗וֶן Awen rz. m. l.poj. abs. H2403b חַטַּאת֙ grzechu rz. ż. l.poj. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraela im. wł. H6975 ק֣וֹץ ciernie rz. m. l.poj. abs. H1863 וְדַרְדַּ֔ר i osty spój. + rz. m. l.poj. abs. H5927 יַעֲלֶ֖ה wyrosną cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H4196 מִזְבְּחוֹתָ֑ם ołtarzach ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H559 וְאָמְר֤וּ i powiedzą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. H2022 לֶֽהָרִים֙ do gór przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3680 כַּסּ֔וּנוּ przykryjcie nas cz. Piel rozk. 2 os. m. l.mn. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H1389 וְלַגְּבָע֖וֹת a do wzgórz spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H5307 נִפְל֥וּ padnijcie cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn. H5921a עָלֵֽינוּ na nas przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.

I będą wyżyny Awenu wytracone, grzech Izraelski; ciernie i oset wyrośnie na ołtarzach ich; a rzekną górom: Przykryjcie nas; a pagórkom: Upadnijcie na nas.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)