Ne 9,35-37 · interlinia WLC
H1992
וְהֵ֣ם
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H4438
בְּמַלְכוּתָם֩
w królowaniu ich
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2898
וּבְטוּבְךָ֨
i w dobroci twojej
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7227a
הָרָ֜ב
obfitej
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תָּ
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֗ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
וּבְאֶ֨רֶץ
i w ziemi
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7342
הָרְחָבָ֧ה
szerokiej
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H8082
וְהַשְּׁמֵנָ֛ה
i tłustej
spój. + rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תָּ
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6440
לִפְנֵיהֶ֖ם
przed nimi
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5647
עֲבָד֑וּךָ
służyli tobie
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
וְֽלֹא
i nie
spój. + przecz.
H7725
שָׁ֔בוּ
odwrócili się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H4611
מִמַּֽעַלְלֵיהֶ֖ם
od uczynków ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7451a
הָרָעִֽים
złych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
Bo oni w królestwie swem i w dobroci twojej wielkiej, którąś im pokazał, i w ziemi przestronnej i tłustej, którąś im był dał, nie służyli tobie, ani się odwrócili od spraw złych swoich.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzisiaj
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5650
עֲבָדִ֑ים
niewolnikami
rz. m. l.mn. abs.
H776
וְהָאָ֜רֶץ
a ziemia
spój. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
którą
part. wzgl.
H5414
נָתַ֣תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H1
לַאֲבֹתֵ֗ינוּ
ojcom naszym
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H398
לֶאֱכֹ֤ל
aby jedli
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H6529
פִּרְיָהּ֙
owoc jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2898
טוּבָ֔הּ
dobro jej
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H2009
הִנֵּ֛ה
oto
part. wsk.
H587
אֲנַ֥חְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
H5650
עֲבָדִ֖ים
niewolnikami
rz. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלֶֽיהָ
na niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Oto myśmy dziś niewolnikami, i ziemia, którąś dał ojcom naszym, aby jedli owoc jej, i dobra jej, otośmy niewolnikami w niej.
H8393
וּתְבוּאָתָ֣הּ
a plon jej
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7235a
מַרְבָּ֗ה
rozmnażający się
cz. Hifil imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H4428
לַמְּלָכִ֛ים
dla królów
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H5414
נָתַ֥תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
nad nami
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H2403b
בְּחַטֹּאותֵ֑ינוּ
z powodu grzechów naszych
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
וְעַ֣ל
i nad
spój. + przyim.
H1472
גְּ֠וִיֹּתֵינוּ
ciałami naszymi
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4910
מֹשְׁלִ֤ים
panują
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H929
וּבִבְהֶמְתֵּ֨נוּ֙
i nad bydłem naszym
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7522
כִּרְצוֹנָ֔ם
według woli ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6869b
וּבְצָרָ֥ה
i w ucisku
spój. + przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1419a
גְדוֹלָ֖ה
wielkim
przym. ż. l.poj. abs.
H587
אֲנָֽחְנוּ
my
zaim. os. 1 os. wsp. l.mn.
Już urodzaje swoje obfite wydaje królom, któreś postanowił nad nami dla grzechów naszych; panują nad ciały naszemi, i nad bydłem naszem według woli swej, tak, żeśmy w wielkiem uciśnieniu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)