Ne 9,24-25 — interlinia

Ne 9,24-25 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H935 וַיָּבֹ֤אוּ i weszli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1121a הַבָּנִים֙ synowie rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֣וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H776 הָאָ֔רֶץ ziemię rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3665 וַתַּכְנַ֨ע i upokorzyłeś spój. + cz. Hifil wajjiqtol 2 os. m. l.poj. H6440 לִפְנֵיהֶ֜ם przed nimi przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H3427 יֹשְׁבֵ֤י mieszkańców cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֨רֶץ֙ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3669a הַכְּנַ֣עֲנִ֔ים Kananejczyków rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H5414 וַֽתִּתְּנֵ֖ם i dałeś ich spój. + cz. Qal wajjiqtol 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H3027 בְּיָדָ֑ם w rękę ich przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H4428 מַלְכֵיהֶם֙ królów ich rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5971a עַֽמְמֵ֣י ludy rz. m. l.mn. konstr. H776 הָאָ֔רֶץ ziemi rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H6213a לַעֲשׂ֥וֹת aby czynili przyim. + cz. Qal bezok. konstr. · בָּהֶ֖ם z nimi przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7522 כִּרְצוֹנָֽם według woli ich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.

Bo przyszedłszy synowie ich posiedli tę ziemię, gdyś poniżył przed nimi obywateli onej ziemi, Chananejczyków, i podałeś ich w ręce ich, i królów ich, i narody onej ziemi, aby się z nimi obchodzili według woli swojej.

Ne 9,25

H3920 וַֽיִּלְכְּד֞וּ i zdobyli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5892b עָרִ֣ים miasta rz. ż. l.mn. abs. H1219 בְּצֻרוֹת֮ warowne przym. ż. l.mn. abs. H127 וַאֲדָמָ֣ה i ziemię spój. + rz. ż. l.poj. abs. H8082 שְׁמֵנָה֒ tłustą przym. ż. l.poj. abs. H3423 וַיִּֽירְשׁ֡וּ i posiedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H1004b בָּתִּ֣ים domy rz. m. l.mn. abs. H4392 מְלֵֽאִים pełne przym. m. l.mn. abs. H3605 כָּל wszelkiego rz. m. l.poj. konstr. H2898 ט֠וּב dobra rz. m. l.poj. abs. H953a בֹּר֨וֹת studnie rz. m. l.mn. abs. H2672 חֲצוּבִ֜ים wykute cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs. H3754 כְּרָמִ֧ים winnice rz. m./ż. l.mn. abs. H2132 וְזֵיתִ֛ים i oliwki spój. + rz. m. l.mn. abs. H6086 וְעֵ֥ץ i drzewa spój. + rz. m. l.poj. konstr. H3978 מַאֲכָ֖ל pokarmowe rz. m. l.poj. abs. H7230 לָרֹ֑ב w obfitości przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H398 וַיֹּאכְל֤וּ i jedli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H7646 וַֽיִּשְׂבְּעוּ֙ i nasycili się spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H8080 וַיַּשְׁמִ֔ינוּ i utyli spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H5727 וַיִּֽתְעַדְּנ֖וּ i rozkoszowali się spój. + cz. Hitpael wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H2898 בְּטוּבְךָ֥ w dobroci twojej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H1419a הַגָּדֽוֹל wielkiej rodz. + przym. m. l.poj. abs.

Pobrali tedy miasta obronne, i ziemię tłustą, i posiedli domy pełne wszelkich dóbr, studnie wykopane, winnice, oliwnice, i drzew rodzajnych bardzo wiele; a jedli, i byli nasyceni, i otyli, i opływali w rozkoszy z dobroci twojej wielkiej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)