Ne 9,19-21 · interlinia WLC
H859a
וְאַתָּה֙
a Ty
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.poj.
H7356b
בְּרַחֲמֶ֣יךָ
w miłosierdziu swoim
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7227a
הָֽרַבִּ֔ים
wielkim
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5800a
עֲזַבְתָּ֖ם
opuściłeś ich
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֑ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5982
עַמּ֣וּד
słup
rz. m. l.poj. konstr.
H6051
הֶ֠עָנָן
obłoku
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H5493
סָ֨ר
odszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5921a
מֵעֲלֵיהֶ֤ם
od nich
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3119
בְּיוֹמָם֙
we dnie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5148
לְהַנְחֹתָ֣ם
aby ich prowadził
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1870
בְּהַדֶּ֔רֶךְ
w drodze
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H5982
עַמּ֨וּד
słup
rz. m. l.poj. konstr.
H784
הָאֵ֤שׁ
ognia
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3915
בְּלַ֨יְלָה֙
w nocy
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H215
לְהָאִ֣יר
aby świecił
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
·
לָהֶ֔ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1870
הַדֶּ֖רֶךְ
drogę
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
którą
part. wzgl.
H3212
יֵֽלְכוּ
szli
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
בָֽהּ
po niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Ty jednak dla litości twoich wielkich nie opuściłeś ich na puszczy; słup obłokowy nie odstąpił od nich we dnie, prowadząc ich w drodze, ani słup ognisty w nocy, oświecając ich, i drogę, którą iść mieli.
H7307
וְרוּחֲךָ֨
a Ducha swojego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H2896a
הַטּוֹבָ֔ה
dobrego
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H5414
נָתַ֖תָּ
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H7919a
לְהַשְׂכִּילָ֑ם
aby ich uczył
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4478a
וּמַנְךָ֙
a manny swojej
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H4513
מָנַ֣עְתָּ
odmówiłeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H6310
מִפִּיהֶ֔ם
od ust ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4325
וּמַ֛יִם
i wody
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H5414
נָתַ֥תָּה
dałeś
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶ֖ם
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6772
לִצְמָאָֽם
na pragnienie ich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Nadto ducha twojego dobrego dałeś im, aby ich uczył, i manny twojej nie odjąłeś od ust ich, i wodę dałeś im w pragnieniu ich.
H705
וְאַרְבָּעִ֥ים
i czterdzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֛ה
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H3557
כִּלְכַּלְתָּ֥ם
żywiłeś ich
cz. Pilpel perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4057b
בַּמִּדְבָּ֖ר
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H2637
חָסֵ֑רוּ
brakowało
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H8008
שַׂלְמֹֽתֵיהֶם֙
szaty ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H1086
בָל֔וּ
zniszczyły się
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7272
וְרַגְלֵיהֶ֖ם
a nogi ich
spój. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1216
בָצֵֽקוּ
spuchły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
A tak przez czterdzieści lat żywiłeś ich na puszczy; na niczem im nie schodziło, szaty ich nie zwiotszały, i nogi ich nie napuchły.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)