Ne 2,2-3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπέν
eipen
powiedzieć
akt.
G3427
μοι
moi
mnie
zaim. praes. imp.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G935
βασιλεύς
basileus
król
koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
εἶ
ei
być
pass.
G8313
μετριάζων
metriazōn
zachowywać umiar
pass.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1510
ἔστιν
estin
być
pass.
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk. bezok.
G1487
εἰ
ei
jeśli
C
G3361
μὴ
mē
nie
D
G4189
πονηρία
ponēria
zło
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5399
ἐφοβήθην
ephobēthēn
bać się
akt. imiesł.
G4183
πολὺ
poly
liczny
akt. koni. M.
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
I rzekł mi król: Czemuż twarz twoja tak smutna, gdyż nie chorujesz? Nic to innego, jedno smutek serca. I zlękłem się nader bardzo.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπα
eipa
powiedzieć
akt.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G935
βασιλεῖ
basilei
król
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor.
G935
βασιλεὺς
basileus
król
koni.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G2212
ζήτω
zētō
szukać
pass. C.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G1096
γένηται
genētai
stawać się
akt.
G4190
πονηρὸν
ponēron
zły
koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4383
πρόσωπόν
prosōpon
twarz
koni. M.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G1360
διότι
dioti
ponieważ
C
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G4172
πόλις
polis
miasto
koni.
G3624
οἶκος
oikos
dom
koni.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grób
imiesł. M.
G3962
πατέρων
paterōn
ojciec
imiesł.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G2049
ἠρημώθη
ērēmōthē
spustoszyć
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G4439
πύλαι
pylai
brama
imiesł.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
·
κατεβρώθησαν
katebrōthēsan
·
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4442
πυρί
pyri
ogień
koni. M.
I rzekłem do króla: Niech król na wiki żyje. Jakoż nie ma być smutna twarz moja, gdyż miasto, dom grobów ojców moich, zburzono, a bramy jego ogniem popalono?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)