Ne 10,35-39 · interlinia WLC
H1486
וְהַגּוֹרָל֨וֹת
i losy
spój. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H5307
הִפַּ֜לְנוּ
rzuciliśmy
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7133b
קֻרְבַּ֣ן
ofiarę
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
הָעֵצִ֗ים
drzewa
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3548
הַכֹּהֲנִ֣ים
kapłani
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3881
הַלְוִיִּם֮
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5971a
וְהָעָם֒
i lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H935
לְ֠הָבִיא
aby przynosić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1004b
לְבֵ֨ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֧ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1004b
לְבֵית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתֵ֛ינוּ
ojców naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6256
לְעִתִּ֥ים
w czasach
przyim. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H2163
מְזֻמָּנִ֖ים
wyznaczonych
cz. Pual imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָ֣ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְשָׁנָ֑ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1197a
לְבַעֵ֗ר
aby palić
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
מִזְבַּח֙
ołtarzu
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3789
כַּכָּת֖וּב
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בַּתּוֹרָֽה
w Prawie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Także aby przynosili pierworodztwa ziemi naszej, i pierworodztwa wszelkiego owocu każdego drzewa, od roku do roku, do domu Pańskiego.
H935
וּלְהָבִ֞יא
i aby przynosić
spój. + przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H1061
בִּכּוּרֵ֣י
pierwociny
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H127
אַדְמָתֵ֗נוּ
ziemi naszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1061
וּבִכּוּרֵ֛י
i pierwociny
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3605
כָּל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6529
פְּרִ֥י
owocu
rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֖ץ
drzewa
rz. m. l.poj. abs.
H8141
שָׁנָ֣ה
rok
rz. ż. l.poj. abs.
H8141
בְשָׁנָ֑ה
w rok
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֖ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Do tego pierworodztwa synów naszych, i bydeł naszych, jako napisano w zakonie, i pierworodztwa wołów naszych, i owiec naszych, żeby przynosili do domu Boga naszego kapłanom służącym w domu Boga naszego.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1060
בְּכֹר֤וֹת
pierworodne
rz. m. l.mn. konstr.
H1121a
בָּנֵ֨ינוּ֙
synów naszych
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H929
וּבְהֶמְתֵּ֔ינוּ
i bydła naszego
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3789
כַּכָּת֖וּב
jak napisano
przyim. + rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H8451
בַּתּוֹרָ֑ה
w Prawie
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H1060
בְּכוֹרֵ֨י
pierworodne
rz. m. l.mn. konstr.
H1241
בְקָרֵ֜ינוּ
bydła naszego
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6629
וְצֹאנֵ֗ינוּ
i trzód naszych
spój. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H935
לְהָבִיא֙
aby przynosić
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3548
לַכֹּ֣הֲנִ֔ים
kapłanom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H8334
הַמְשָׁרְתִ֖ים
służącym
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H1004b
בְּבֵ֥ית
w domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵֽינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Nadto pierwociny ciast naszych, i podnoszonych ofiar naszych, i owoce wszelkiego drzewa, moszczu, i oliwy świeżej, aby przynosili kapłanom do gmachów domu Boga naszego, i dziesięcinę ziemi naszej Lewitom; a cić Lewitowie wybierać będą tę dziesięcinę we wszystkich miastach robót naszych.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H7225
רֵאשִׁ֣ית
pierwociny
rz. ż. l.poj. konstr.
H6182
עֲרִיסֹתֵ֣ינוּ
ciasta naszego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8641
וּ֠תְרוּמֹתֵינוּ
i dary nasze
spój. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6529
וּפְרִ֨י
i owoc
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H3605
כָל
wszelkiego
rz. m. l.poj. konstr.
H6086
עֵ֜ץ
drzewa
rz. m. l.poj. abs.
H8492
תִּיר֣וֹשׁ
moszcz
rz. m. l.poj. abs.
H3323
וְיִצְהָ֗ר
i oliwę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H935
נָבִ֤יא
przyniesiemy
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.mn.
H3548
לַכֹּהֲנִים֙
kapłanom
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H3957
לִשְׁכ֣וֹת
komnat
rz. ż. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4643
וּמַעְשַׂ֥ר
i dziesięcinę
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H127
אַדְמָתֵ֖נוּ
ziemi naszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3881
לַלְוִיִּ֑ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H1992
וְהֵם֙
a oni
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H3881
הַלְוִיִּ֔ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6237
הַֽמְעַשְּׂרִ֔ים
pobierający dziesięcinę
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H3605
בְּכֹ֖ל
we wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5892b
עָרֵ֥י
miastach
rz. ż. l.mn. konstr.
H5656
עֲבֹדָתֵֽנוּ
służby naszej
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
A będzie kapłan, syn Aarona, przy Lewitach, gdy Lewitowie tę dziesięcinę odbierać będą; a Lewitowie wniosą dziesięcinę z dziesięciny do domu Boga naszego, do komór w domu skarbnicy.
H1961
וְהָיָ֨ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֧ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
בֶּֽן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֛ן
Aarona
im. wł.
H5973a
עִם
z
przyim.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewitami
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H6237
בַּעְשֵׂ֣ר
gdy pobierają dziesięcinę
przyim. + cz. Piel bezok. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֑ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H3881
וְהַלְוִיִּ֞ם
a Lewici
spój. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H5927
יַעֲל֨וּ
wnieść
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4643
מַעֲשַׂ֤ר
dziesięcinę
rz. m. l.poj. konstr.
H4643
הַֽמַּעֲשֵׂר֙
dziesięciny
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1004b
לְבֵ֣ית
do domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
Boga naszego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H413
אֶל
do
przyim.
H3957
הַלְּשָׁכ֖וֹת
komnat
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H1004b
לְבֵ֥ית
domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H214
הָאוֹצָֽר
skarbca
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Bo do tych komór odnosić będą synowie Izraelscy, i synowie Lewiego, ofiarę zboża, moszczu, i oliwy świeżej, gdzie są naczynia świątnicy, i kapłani służący, i odźwierni, i śpiewacy, abyśmy nie opuszczali domu Boga naszego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)