Na 1,7-12 · interlinia WLC
H2896a
ט֣וֹב
dobry
przym. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H4581
לְמָע֖וֹז
na twierdzę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3117
בְּי֣וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6869b
צָרָ֑ה
ucisku
rz. ż. l.poj. abs.
H3045
וְיֹדֵ֖עַ
i zna
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H2620
חֹ֥סֵי
szukających schronienia
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
·
בֽוֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Dobry jest Pan, i posila w dzień uciśnienia, a zna tych, którzy ufają w nim;
H7858
וּבְשֶׁ֣טֶף
i powodzią
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H5674a
עֹבֵ֔ר
przechodzącą
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3617
כָּלָ֖ה
zagładę
rz. ż. l.poj. abs.
H6213a
יַעֲשֶׂ֣ה
uczyni
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H4725
מְקוֹמָ֑הּ
jej miejsce
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H341
וְאֹיְבָ֖יו
i jego wrogów
spój. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7291
יְרַדֶּף
będzie ścigał
cz. Piel impf. 3 os. m. l.poj.
H2822
חֹֽשֶׁךְ
ciemność
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż powodzią prędką koniec uczyni miejscu jego, a nieprzyjaciół Bożych ciemności gonić będą.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H2803
תְּחַשְּׁבוּן֙
zamierzacie
cz. Piel impf. 2 os. m. l.mn. + nun parag.
H413
אֶל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3617
כָּלָ֖ה
zagładę
rz. ż. l.poj. abs.
H1931
ה֣וּא
on
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H6213a
עֹשֶׂ֑ה
czyni
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6965b
תָק֥וּם
powstanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H6471
פַּעֲמַ֖יִם
dwukrotnie
rz. ż. l.podw. abs.
H6869b
צָרָֽה
ucisk
rz. ż. l.poj. abs.
Cóż zamyślacie przeciwko Panu?onci koniec uczyni, utrapienie drugi raz nie powstanie.
H3588a
כִּ֚י
bo
spój.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5518b
סִירִ֣ים
ciernie
rz. ż. l.mn. abs.
H5440
סְבֻכִ֔ים
splątane
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H5435
וּכְסָבְאָ֖ם
i jak ich pijatyka
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5433a
סְבוּאִ֑ים
pijani
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H398
אֻ֨כְּל֔וּ
zostaną pożarci
cz. Qal pass. perf. 3 os. wsp. l.mn.
H7179
כְּקַ֥שׁ
jak ściernisko
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3002
יָבֵ֖שׁ
suche
przym. m. l.poj. abs.
H4392
מָלֵֽא
pełne
przym. m. l.poj. abs.
Bo tak jako ciernie splecieni a opojeni są jako winem; przetoż jako ściernisko suche do szczętu pożarci będą.
H4480a
מִמֵּ֣ךְ
z ciebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3318
יָצָ֔א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H2803
חֹשֵׁ֥ב
zamierzający
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7451c
רָעָ֑ה
zło
rz. ż. l.poj. abs.
H3289
יֹעֵ֖ץ
radzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H1100
בְּלִיָּֽעַל
bezbożność
rz. m. l.poj. abs.
Z ciebie wyszedł ten, który złe myśli przeciwko Panu, radca złośliwy.
H3541
כֹּ֣ה
tak
przysł.
H559
אָמַ֣ר
powiedział
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H518a
אִם
jeśli
spój.
H8003
שְׁלֵמִים֙
zupełni
przym. m. l.mn. abs.
H3651c
וְכֵ֣ן
i tak
spój. + part. wsk.
H7227a
רַבִּ֔ים
liczni
przym. m. l.mn. abs.
H3651c
וְכֵ֥ן
i tak
spój. + part. wsk.
H1494
נָגֹ֖זּוּ
zostaną ostrzyżeni
cz. Nifal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5674a
וְעָבָ֑ר
i przeminie
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H6031b
וְעִ֨נִּתִ֔ךְ
i utrapiłem cię
spój. + cz. Piel perf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H6031b
אֲעַנֵּ֖ךְ
będę cię trapił
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5750
עֽוֹד
już
przysł.
Tak mówi Pan: Być się byli spokojnie zachowali, zostałoby ich było wiele, alboby tylko byli przerzedzeni, byłoby ich to minęło, a nietrapiłbym ich był więcej, tak jakom ich trapił.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)