Mt 9,32-33; Mt 12,22; Mt 15,30-31 · interlinia SBLGNT
G846
Αὐτῶν
Autōn
gdy oni
zaim. D. l.mn. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1831
ἐξερχομένων
exerchomenōn
wychodzili
cz. praes. med. imiesł. D. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G4374
προσήνεγκαν
prosēnenkan
przynieśli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G444
ἄνθρωπον
anthrōpon
człowieka
rz. B. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
niemego
przym. B. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζόμενον·
daimonizomenon
opętanego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. m.
A gdy oni wychodzili, oto przywiedli mu człowieka niemego, opętanego od dyjabła.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1544
ἐκβληθέντος
ekblēthentos
gdy został wyrzucony
cz. aor. pass. imiesł. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G1140
δαιμονίου
daimoniou
demon
rz. D. l.poj. n.
G2980
ἐλάλησεν
elalēsen
przemówił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2974
κωφός.
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2296
ἐθαύμασαν
ethaumasan
zdumieli się
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3763
Οὐδέποτε
Oudepote
nigdy
przysł.
G5316
ἐφάνη
ephanē
nie okazało się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraelu
rz. C. l.poj. m.
A gdy był wygnany on dyjabeł, przemówił niemy; i dziwował się lud, mówiąc: Nigdy się taka rzecz nie pokazała w Izraelu.
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G4374
προσηνέχθη
prosēnechthē
został przyprowadzony
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1139
δαιμονιζόμενος
daimonizomenos
opętany
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφός·
kōphos
niemy
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uzdrowił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν,
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2974
κωφὸν
kōphon
niemy
przym. B. l.poj. m.
G2980
λαλεῖν
lalein
mówić
cz. praes. akt. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G991
βλέπειν.
blepein
widzieć
cz. praes. akt. bezok.
Tedy przywiedziono do niego opętanego, ślepego i niemego, i uzdrowił go, tak iż on ślepy i niemy i mówił i widział.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
podeszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ
autōi
do niego
zaim. C. l.poj. m.
G3793
ὄχλοι
ochloi
tłumy
rz. M. l.mn. m.
G4183
πολλοὶ
polloi
liczne
przym. M. l.mn. m.
G2192
ἔχοντες
echontes
mające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G2974
κωφούς,
kōphous
głuchych
przym. B. l.mn. m.
G5185
τυφλούς,
typhlous
ślepych
przym. B. l.mn. m.
G5560
χωλούς,
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G2948
κυλλούς,
kyllous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2087
ἑτέρους
heterous
innych
przym. B. l.mn. m.
G4183
πολλούς,
pollous
wielu
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4496
ἔρριψαν
erripsan
rzucili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G3844
παρὰ
para
u
przyim.
G3588
τοὺς
tous
tych
rodz. B. l.mn. m.
G4228
πόδας
podas
stóp
rz. B. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2323
ἐθεράπευσεν
etherapeusen
uleczył
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
I przyszedł do niego wielki lud, mając z sobą chrome, ślepe, nieme, ułomne i inszych wiele, i kładli je u nóg Jezusowych, i uzdrawiał je,
G5620
ὥστε
hōste
tak że
spój.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. B. l.poj. m.
G3793
ὄχλον
ochlon
tłum
rz. B. l.poj. m.
G2296
θαυμάσαι
thaumasai
zdziwił się
cz. aor. akt. bezok.
G991
βλέποντας
blepontas
widząc
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2974
κωφοὺς
kōphous
głuchych
przym. B. l.mn. m.
G2980
λαλοῦντας
lalountas
mówiących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2948
κυλλοὺς
kyllous
kalekich
przym. B. l.mn. m.
G5199
ὑγιεῖς
hygieis
zdrowych
przym. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὺς
chōlous
chromych
przym. B. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦντας
peripatountas
chodzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5185
τυφλοὺς
typhlous
ślepych
przym. B. l.mn. m.
G991
βλέποντας·
blepontas
widzących
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1392
ἐδόξασαν
edoxasan
uwielbili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
tego
rodz. B. l.poj. m.
G2316
θεὸν
theon
Boga
rz. B. l.poj. m.
G2474
Ἰσραήλ.
Israēl
Izraela
rz. D. l.poj. m.
Tak iż się on lud dziwował, widząc, że niemi mówią, ułomni uzdrowieni są, chromi chodzą, a ślepi widzą; i wielbili Boga Izraelskiego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)