Mt 7,3-6 · interlinia SBLGNT
G5101
τί
ti
co
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G991
βλέπεις
blepeis
widzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2595
κάρφος
karphos
źdźbło
rz. B. l.poj. n.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oku
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G4674
σῷ
sōi
twoim
przym. C. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oku
rz. C. l.poj. m.
G1385
δοκὸν
dokon
belkę
rz. B. l.poj. ż.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2657
κατανοεῖς;
katanoeis
dostrzegasz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
A czemuż widzisz źdźbło w oku brata twego, a balki, która jest w oku twojem, nie baczysz?
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G3004
ἐρεῖς
ereis
powiesz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου·
sou
twojemu
zaim. D. l.poj.
G863
Ἄφες
Aphes
pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1544
ἐκβάλω
ekbalō
wyrzucę
cz. aor. akt. koni. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2595
κάρφος
karphos
źdźbło
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G1385
δοκὸς
dokos
belka
rz. M. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμῷ
ophthalmōi
oku
rz. C. l.poj. m.
G4771
σοῦ;
sou
twoim
zaim. D. l.poj.
Albo jakoż rzeczesz bratu twemu: Dopuść, iż wyjmę źdźbło z oka twego, a oto balka jest w oku twojem.
G5273
ὑποκριτά,
hypokrita
obłudniku
rz. W. l.poj. m.
G1544
ἔκβαλε
ekbale
wyrzuć
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G4771
σοῦ
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1385
δοκόν,
dokon
belkę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1227
διαβλέψεις
diablepseis
przejrzysz
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G1544
ἐκβαλεῖν
ekbalein
wyrzucić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2595
κάρφος
karphos
źdźbło
rz. B. l.poj. n.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3788
ὀφθαλμοῦ
ophthalmou
oka
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφοῦ
adelphou
brata
rz. D. l.poj. m.
G4771
σου.
sou
twojego
zaim. D. l.poj.
Obłudniku! wyjmij pierwej balkę z oka twego, tedy przejrzysz, abyś wyjął źdźbło z oka brata twego.
G3361
Μὴ
Mē
nie
przysł.
G1325
δῶτε
dōte
dawajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G40
ἅγιον
hagion
świętego
przym. B. l.poj. n.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2965
κυσίν,
kysin
psom
rz. C. l.mn. m.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G906
βάλητε
balēte
rzucajcie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G3135
μαργαρίτας
margaritas
perły
rz. B. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasze
zaim. D. l.mn.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G5519
χοίρων,
choirōn
świnie
rz. D. l.mn. m.
G3379
μήποτε
mēpote
aby nie
spój.
G2662
καταπατήσουσιν
katapatēsousin
podepczą
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοὺς
autous
je
zaim. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G4228
ποσὶν
posin
nogach
rz. C. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
swoich
zaim. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4762
στραφέντες
straphentes
obróciwszy się
cz. aor. pass. imiesł. M. l.mn. m.
G4486
ῥήξωσιν
rhēxōsin
rozerwą
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμᾶς.
hymas
was
zaim. B. l.mn.
Nie dawajcie świętego psom, ani miećcie pereł waszych przed świnie, by ich snać nie podeptały nogami swemi, i obróciwszy się nie rozszarpały was.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)