Mt 6,28-30 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
I
spój.
G4012
περὶ
peri
o
przyim.
G1742
ἐνδύματος
endymatos
odzienie
rz. D. l.poj. n.
G5101
τί
ti
dlaczego
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G3309
μεριμνᾶτε;
merimnate
troszczycie się
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G2648
καταμάθετε
katamathete
przypatrzcie się
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὰ
ta
liliom
rodz. B. l.mn. n.
G2918
κρίνα
krina
liliom
rz. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
polnym
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
polnym
rz. D. l.poj. m.
G4459
πῶς
pōs
jak
przysł.
G837
αὐξάνουσιν·
auxanousin
rosną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G2872
κοπιῶσιν
kopiōsin
pracują
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3514
νήθουσιν·
nēthousin
przędą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
A o odzienie przeczże się troszczycie? Przypatrzcie się liliom polnym, jako rosną; nie pracują, ani przędą.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
nawet
przysł.
G4672
Σολομὼν
Solomōn
Salomon
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3956
πάσῃ
pasēi
całej
przym. C. l.poj. ż.
G3588
τῇ
tēi
chwale
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G4016
περιεβάλετο
periebaleto
przyodział się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G1520
ἓν
hen
jedna
przym. M. l.poj. n.
G3778
τούτων.
toutōn
z tych
zaim. wsk. D. l.mn. n.
A Ja wam powiadam, iż ani Salomon we wszystkiej sławie swojej nie był tak przyodziany, jako jedna z tych.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
τὸν
ton
trawę
rodz. B. l.poj. m.
G5528
χόρτον
chorton
trawę
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
polną
rodz. D. l.poj. m.
G68
ἀγροῦ
agrou
polną
rz. D. l.poj. m.
G4594
σήμερον
sēmeron
dzisiaj
przysł.
G1510
ὄντα
onta
będącą
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G839
αὔριον
aurion
jutro
przysł.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2823
κλίβανον
klibanon
pieca
rz. B. l.poj. m.
G906
βαλλόμενον
ballomenon
wrzucaną
cz. praes. pass. imiesł. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
Bóg
rodz. M. l.poj. m.
G2316
θεὸς
theos
Bóg
rz. M. l.poj. m.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G294
ἀμφιέννυσιν,
amphiennysin
przyodziewa
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3756
οὐ
ou
czyż nie
part.
G4183
πολλῷ
pollōi
o wiele
przym. C. l.poj. n.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G4771
ὑμᾶς,
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3640
ὀλιγόπιστοι;
oligopistoi
małowierni
przym. W. l.mn. m.
Jeźli tedy trawę polną, która dziś jest, a jutro bywa w piec wrzucona, Bóg tak przyodziewa, azaż nie daleko więcej was! o małowierni!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)