Mt 4,11; Mt 5,24; Mt 15,14 · interlinia SBLGNT
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
opuszcza
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1228
διάβολος,
diabolos
diabeł
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G4334
προσῆλθον
prosēlthon
przystąpili
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1247
διηκόνουν
diēkonoun
służyli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτῷ.
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
Tedy go opuścił dyjabeł, a oto Aniołowie przystąpili i służyli mu.
G863
ἄφες
aphes
zostaw
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου
sou
twój
zaim. D. l.poj.
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2379
θυσιαστηρίου
thysiastēriou
ołtarzem
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G1259
διαλλάγηθι
diallagēthi
pojednaj się
cz. aor. pass. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G4771
σου,
sou
twemu
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4374
πρόσφερε
prosphere
przynieś
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1435
δῶρόν
dōron
dar
rz. B. l.poj. n.
G4771
σου.
sou
twój
zaim. D. l.poj.
Zostaw tam dar twój przed ołtarzem, a odejdź, pierwej się pojednaj z bratem twoim; a potem przyszedłszy ofiaruj dar twój.
G863
ἄφετε
aphete
Zostawcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτούς·
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G5185
τυφλοί
typhloi
ślepymi
przym. M. l.mn. m.
G1510
εἰσιν
eisin
są
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3595
ὁδηγοὶ
hodēgoi
przewodnikami
rz. M. l.mn. m.
G5185
τυφλῶν·
typhlōn
ślepych
przym. D. l.mn. m.
G5185
τυφλὸς
typhlos
ślepy
przym. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G5185
τυφλὸν
typhlon
ślepego
przym. B. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3594
ὁδηγῇ,
hodēgēi
prowadzi
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
·
ἀμφότεροι
amphoteroi
obaj
przym. M. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G999
βόθυνον
bothynon
dołu
rz. B. l.poj. m.
G4098
πεσοῦνται.
pesountai
wpadną
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
Zaniechajcie ich; ślepi są wodzowie ślepych, a ślepy jeźliby ślepego prowadził, obadwa w dół wpadną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)