Mt 3,15; Mt 9,18; Mt 26,53 · interlinia SBLGNT
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G863
Ἄφες
Aphes
Pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4241
πρέπον
prepon
godzi się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
pozwala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Zaniechaj teraz; albowiem tak przystoi na nas, abyśmy wypełnili wszelką sprawiedliwość; tedy go zaniechał.
G3778
Ταῦτα
Tauta
To
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2980
λαλοῦντος
lalountos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G758
ἄρχων
archōn
przełożony
rz. M. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4352
προσεκύνει
prosekynei
kłaniał się
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3004
λέγων
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3588
Ἡ
Hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G2364
θυγάτηρ
thygatēr
córka
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
właśnie
przysł.
G5053
ἐτελεύτησεν·
eteleutēsen
umarła
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2007
ἐπίθες
epithes
połóż
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5495
χεῖρά
cheira
rękę
rz. B. l.poj. ż.
G4771
σου
sou
twoją
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτήν,
autēn
nią
zaim. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2198
ζήσεται.
zēsetai
żyć będzie
cz. fut. med. ind. 3 os. l.poj.
To gdy on do nich mówił, oto niektóry przełożony bóżnicy przyszedłszy pokłonił mu się, mówiąc: Córka moja dopiero skonała; ale pójdź, a włóż na nią rękę twoję, a ożyje.
G2228
ἢ
ē
czy
spój.
G1380
δοκεῖς
dokeis
sądzisz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G1410
δύναμαι
dynamai
mogę
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G3870
παρακαλέσαι
parakalesai
poprosić
cz. aor. akt. bezok.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3936
παραστήσει
parastēsei
postawi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G737
ἄρτι
arti
teraz
przysł.
G4183
πλείω
pleiō
więcej
przym. B. l.mn. n. st. wyższy
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
przym. B. l.mn. ż.
·
λεγιῶνας
legiōnas
legionów
rz. B. l.mn. ż.
G32
ἀγγέλων;
angelōn
aniołów
rz. D. l.mn. m.
Azaż mniemasz, że bym nie mógł teraz prosić Ojca mego, a stawiłby mi więcej niż dwanaście wojsk Aniołów?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)