Mt 3,13-16 · interlinia SBLGNT
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3854
παραγίνεται
paraginetai
przychodzi
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1056
Γαλιλαίας
Galilaias
Galilei
rz. D. l.poj. ż.
G1909
ἐπὶ
epi
nad
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2446
Ἰορδάνην
Iordanēn
Jordan
rz. B. l.poj. m.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2491
Ἰωάννην
Iōannēn
Jana
rz. B. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G907
βαπτισθῆναι
baptisthēnai
ochrzcić się
cz. aor. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ.
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
Tedy Jezus przyszedł od Galilei nad Jordan do Jana, aby był ochrzczony od niego;
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G1254
διεκώλυεν
diekōlyen
powstrzymywał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G3004
λέγων·
legōn
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G5532
χρείαν
chreian
potrzebę
rz. B. l.poj. ż.
G2192
ἔχω
echō
mam
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G907
βαπτισθῆναι,
baptisthēnai
być ochrzczony
cz. aor. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G4771
σὺ
sy
ty
zaim. M. l.poj.
G2064
ἔρχῃ
erchēi
przychodzisz
cz. praes. med. ind. 2 os. l.poj.
G4314
πρός
pros
do
przyim.
G1473
με;
me
mnie
zaim. B. l.poj.
Ale mu Jan bardzo zabraniał, mówiąc: Ja potrzebuję, abym był ochrzczony od ciebie, a ty idziesz do mnie?
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
Odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4314
πρὸς
pros
do
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G863
Ἄφες
Aphes
Pozwól
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G737
ἄρτι,
arti
teraz
przysł.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G4241
πρέπον
prepon
godzi się
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. n.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4137
πληρῶσαι
plērōsai
wypełnić
cz. aor. akt. bezok.
G3956
πᾶσαν
pasan
całą
przym. B. l.poj. ż.
G1343
δικαιοσύνην.
dikaiosynēn
sprawiedliwość
rz. B. l.poj. ż.
G5119
τότε
tote
Wtedy
przysł.
G863
ἀφίησιν
aphiēsin
pozwala
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτόν.
auton
mu
zaim. B. l.poj. m.
A odpowiadając Jezus, rzekł do niego: Zaniechaj teraz; albowiem tak przystoi na nas, abyśmy wypełnili wszelką sprawiedliwość; tedy go zaniechał.
G907
βαπτισθεὶς
baptistheis
Ochrzczony
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G305
ἀνέβη
anebē
wyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G5204
ὕδατος·
hydatos
wody
rz. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2400
ἰδοὺ
idou
oto
part.
G455
ἠνεῴχθησαν
ēneōichthēsan
otworzyły się
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3772
οὐρανοί,
ouranoi
niebiosa
rz. M. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
εἶδεν
eiden
ujrzał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4151
πνεῦμα
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G2316
θεοῦ
theou
Boga
rz. D. l.poj. m.
G2597
καταβαῖνον
katabainon
zstępującego
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. n.
G5616
ὡσεὶ
hōsei
jak
spój.
G4058
περιστερὰν
peristeran
gołębica
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἐρχόμενον
erchomenon
przychodzącego
cz. praes. med. imiesł. B. l.poj. n.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν·
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
A Jezus ochrzczony będąc, wnet wystąpił z wody, a oto się mu otworzyły niebiosa, i widział Ducha Bożego, zstępującego jako gołębicę, i przychodzącego na niego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)