Mt 3,12; Mt 6,26; Mt 13,30 · interlinia SBLGNT
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4425
πτύον
ptyon
wiejadło
rz. M. l.poj. n.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G5495
χειρὶ
cheiri
ręce
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ,
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1245
διακαθαριεῖ
diakathariei
oczyści
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G257
ἅλωνα
halōna
klepisko
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swoje
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4863
συνάξει
synaxei
zgromadzi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G4621
σῖτον
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
swoją
zaim. D. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην,
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G892
ἄχυρον
achyron
plewy
rz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαύσει
katakausei
spali
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4442
πυρὶ
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
G762
ἀσβέστῳ.
asbestōi
nieugaszonym
przym. C. l.poj. n.
Którego łopata jest w ręku jego, a wyczyści bojewisko swoje, i zgromadzi pszenicę swoję do gumna, ale plewy spali ogniem nieugaszonym.
G1689
ἐμβλέψατε
emblepsate
spójrzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὰ
ta
ptaki
rodz. B. l.mn. n.
·
πετεινὰ
peteina
ptaki
przym. B. l.mn. n.
G3588
τοῦ
tou
nieba
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G4687
σπείρουσιν
speirousin
sieją
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2325
θερίζουσιν
therizousin
żną
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G4863
συνάγουσιν
synagousin
gromadzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G596
ἀποθήκας,
apothēkas
spichlerzy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
ὁ
ho
Ojciec
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατὴρ
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. D. l.mn.
G3588
ὁ
ho
niebieski
rodz. M. l.poj. m.
G3770
οὐράνιος
ouranios
niebieski
przym. M. l.poj. m.
G5142
τρέφει
trephei
karmi
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτά·
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3756
οὐχ
ouch
czyż nie
part.
G4771
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. M. l.mn.
G3123
μᾶλλον
mallon
bardziej
przysł.
G1308
διαφέρετε
diapherete
przewyższacie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G846
αὐτῶν;
autōn
je
zaim. D. l.mn. n.
Spojrzyjcie na ptaki niebieskie, iż nie sieją ani żną, ani zbierają do gumien, a wżdy Ojciec wasz niebieski żywi je; izali wy nie jesteście daleko zacniejsi nad nie?
G863
ἄφετε
aphete
Pozwólcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4885
συναυξάνεσθαι
synauxanesthai
współrosnąć
cz. praes. pass. bezok.
·
ἀμφότερα
amphotera
oboje
przym. B. l.mn. n.
G3360
μέχρι
mechri
aż do
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ·
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G2326
θερισμοῦ
therismou
żniwa
rz. D. l.poj. m.
G3004
ἐρῶ
erō
powiem
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G2327
θερισταῖς·
theristais
żeńcom
rz. C. l.mn. m.
G4816
Συλλέξατε
Syllexate
Zbierzcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G4413
πρῶτον
prōton
najpierw
przym. B. l.poj. n.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G2215
ζιζάνια
zizania
chwasty
rz. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1210
δήσατε
dēsate
zwiążcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1197
δέσμας
desmas
snopki
rz. B. l.mn. ż.
G4314
πρὸς
pros
ku
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G2618
κατακαῦσαι
katakausai
spaleniu
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτά,
auta
ich
zaim. B. l.mn. n.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G4621
σῖτον
siton
pszenicę
rz. B. l.poj. m.
G4863
συναγάγετε
synagagete
zgromadźcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G596
ἀποθήκην
apothēkēn
spichlerza
rz. B. l.poj. ż.
G1473
μου.
mou
mego
zaim. D. l.poj.
Dopuśćcie obojgu społem rość aż do żniwa; a czasu żniwa rzekę żeńcom: Zbierzcie pierwej kąkol, a zwiążcie go w snopki ku spaleniu; ale pszenicę zgromadźcie do gumna mojego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)