Mt 3,11; Mt 20,12 · interlinia SBLGNT
G1473
Ἐγὼ
Egō
Ja
zaim. M. l.poj.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
spój.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G907
βαπτίζω
baptizō
chrzczę
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G5204
ὕδατι
hydati
wodzie
rz. C. l.poj. n.
G1519
εἰς
eis
ku
przyim.
G3341
μετάνοιαν·
metanoian
upamiętaniu
rz. B. l.poj. ż.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3694
ὀπίσω
opisō
po
przyim.
G1473
μου
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G2064
ἐρχόμενος
erchomenos
przychodzący
cz. praes. med. imiesł. M. l.poj. m.
G2478
ἰσχυρότερός
ischyroteros
mocniejszy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1473
μού
mou
ode mnie
zaim. D. l.poj.
G1510
ἐστιν,
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3739
οὗ
hou
którego
zaim. wzgl. D. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
εἰμὶ
eimi
jestem
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G2425
ἱκανὸς
hikanos
godzien
przym. M. l.poj. m.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5266
ὑποδήματα
hypodēmata
sandałów
rz. B. l.mn. n.
G941
βαστάσαι·
bastasai
nieść
cz. aor. akt. bezok.
G846
αὐτὸς
autos
On
zaim. M. l.poj. m.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G907
βαπτίσει
baptisei
ochrzci
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
Duchu
rz. C. l.poj. n.
G40
ἁγίῳ
hagiōi
Świętym
przym. C. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4442
πυρί·
pyri
ogniem
rz. C. l.poj. n.
Jać was chrzczę wodą ku pokucie; ale ten, który idzie za mną, mocniejszy jest nad mię; któregom obuwia nosić nie jest godzien; ten was chrzcić będzie Duchem Świętym i ogniem.
G3004
λέγοντες·
legontes
mówiąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G3778
Οὗτοι
Houtoi
ci
zaim. wsk. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G2078
ἔσχατοι
eschatoi
ostatni
przym. M. l.mn. m.
G1520
μίαν
mian
jedną
przym. B. l.poj. ż.
G5610
ὥραν
hōran
godzinę
rz. B. l.poj. ż.
G4160
ἐποίησαν,
epoiēsan
pracowali
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2470
ἴσους
isous
równymi
przym. B. l.mn. m.
G846
αὐτοὺς
autous
ich
zaim. B. l.mn. m.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
uczyniłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
G941
βαστάσασι
bastasasi
dźwigającym
cz. aor. akt. imiesł. C. l.mn. m.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G922
βάρος
baros
ciężar
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dnia
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G2742
καύσωνα.
kausōna
upał
rz. B. l.poj. m.
Mówiąc: Ci ostatni jednę godzinę robili, a uczyniłeś je nam równymi, którzyśmy znosili ciężar dnia i upalenie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)