Mt 24,28; Mt 24,40; Mt 25,1; Mt 25,31 · interlinia SBLGNT
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G1437
ἐὰν
ean
by
part.
G1510
ᾖ
ēi
było
cz. praes. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G4430
πτῶμα,
ptōma
zwłoki
rz. M. l.poj. n.
G1563
ἐκεῖ
ekei
tam
przysł.
G4863
συναχθήσονται
synachthēsontai
zbiorą się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G105
ἀετοί.
aetoi
orły
rz. M. l.mn. m.
Bo gdziekolwiek będzie ścierw, tam się zgromadzą i orły.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G1417
δύο
dyo
dwaj
przym. M. l.mn. m.
G1510
ἔσονται
esontai
będą
cz. fut. med. ind. 3 os. l.mn.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G68
ἀγρῷ,
agrōi
polu
rz. C. l.poj. m.
G1520
εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G3880
παραλαμβάνεται
paralambanetai
jest zabierany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1520
⸁εἷς
heis
jeden
przym. M. l.poj. m.
G863
ἀφίεται·
aphietai
jest pozostawiany
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.poj.
Tedy będą dwaj na roli; jeden będzie wzięty, a drugi zostawiony;
G5119
Τότε
Tote
Wtedy
przysł.
G3666
ὁμοιωθήσεται
homoiōthēsetai
upodobni się
cz. fut. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G932
βασιλεία
basileia
królestwo
rz. M. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
G1176
δέκα
deka
dziesięciu
przym. C. l.mn. ż.
G3933
παρθένοις,
parthenois
dziewicom
rz. C. l.mn. ż.
G3748
αἵτινες
haitines
które
zaim. wzgl. M. l.mn. ż.
G2983
λαβοῦσαι
labousai
wziąwszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. ż.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G2985
λαμπάδας
lampadas
lampy
rz. B. l.mn. ż.
G1438
ἑαυτῶν
heautōn
swoje
zaim. D. l.mn. ż.
G1831
ἐξῆλθον
exēlthon
wyszły
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G5222
ὑπάντησιν
hypantēsin
spotkanie
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3566
νυμφίου.
nymphiou
oblubieńca
rz. D. l.poj. m.
Tedy podobne będzie królestwo niebieskie dziesięciu pannom, które wziąwszy lampy swoje, wyszły przeciwko oblubieńcowi.
G3752
Ὅταν
Hotan
Kiedy
spój.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przyjdzie
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieczy
rz. D. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1391
δόξῃ
doxēi
chwale
rz. C. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
przym. M. l.mn. m.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G32
ἄγγελοι
angeloi
aniołowie
rz. M. l.mn. m.
G3326
μετ’
met
z
przyim.
G846
αὐτοῦ,
autou
nim
zaim. D. l.poj. m.
G5119
τότε
tote
wtedy
przysł.
G2523
καθίσει
kathisei
zasiądzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G2362
θρόνου
thronou
tronie
rz. D. l.poj. m.
G1391
δόξης
doxēs
chwały
rz. D. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ·
autou
swojej
zaim. D. l.poj. m.
A gdy przyjdzie Syn człowieczy w chwale swojej, i wszyscy święci Aniołowie z nim, tedy usiądzie na stolicy chwały swojej,
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)