Mt 18,3-6 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
εἶπεν·
eipen
rzekł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G281
Ἀμὴν
Amēn
Zaprawdę
part.
G3004
λέγω
legō
mówię
cz. praes. akt. ind. 1 os. l.poj.
G4771
ὑμῖν,
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G4762
στραφῆτε
straphēte
nawrócicie się
cz. aor. pass. koni. 2 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1096
γένησθε
genēsthe
staniecie się
cz. aor. med. koni. 2 os. l.mn.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. M. l.mn. n.
G3813
παιδία,
paidia
dzieci
rz. M. l.mn. n.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1525
εἰσέλθητε
eiselthēte
wejdziecie
cz. aor. akt. koni. 2 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G932
βασιλείαν
basileian
królestwa
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν.
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
I rzekł: Zaprawdę powiadam wam: Jeźli się nie nawrócicie i nie staniecie się jako dzieci, żadnym sposobem nie wnijdziecie do królestwa niebieskiego.
G3748
ὅστις
hostis
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3767
οὖν
oun
więc
spój.
G5013
ταπεινώσει
tapeinōsei
uniży
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
samego siebie
zaim. B. l.poj. m.
G5613
ὡς
hōs
jak
spój.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. M. l.poj. n.
G3778
τοῦτο,
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G3778
οὗτός
houtos
ten
zaim. wsk. M. l.poj. m.
G1510
ἐστιν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3173
μείζων
meizōn
większy
przym. M. l.poj. m. st. wyższy
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G932
βασιλείᾳ
basileiai
królestwie
rz. C. l.poj. ż.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3772
οὐρανῶν·
ouranōn
niebios
rz. D. l.mn. m.
Kto się tedy uniży jako to dziecię, tenci jest największym w królestwie niebieskiem.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjmie
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἓν
hen
jedno
przym. B. l.poj. n.
G3813
παιδίον
paidion
dziecko
rz. B. l.poj. n.
G5108
τοιοῦτο
toiouto
takie
zaim. wsk. B. l.poj. n.
G1909
ἐπὶ
epi
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
imieniu
rodz. C. l.poj. n.
G3686
ὀνόματί
onomati
moim
rz. C. l.poj. n.
G1473
μου,
mou
mnie
zaim. D. l.poj.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1209
δέχεται.
dechetai
przyjmuje
cz. praes. med. ind. 3 os. l.poj.
A kto by przyjął jedno dziecię takie w imieniu mojem, mnie przyjmuje.
G3739
Ὃς
Hos
Kto
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G1161
δ’
d
zaś
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G4624
σκανδαλίσῃ
skandalisēi
zgorszył
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1520
ἕνα
hena
jednego
przym. B. l.poj. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G3398
μικρῶν
mikrōn
małych
przym. D. l.mn. m.
G3778
τούτων
toutōn
tych
zaim. wsk. D. l.mn. m.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4100
πιστευόντων
pisteuontōn
wierzących
cz. praes. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G1473
ἐμέ,
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G4851
συμφέρει
sympherei
pożyteczniej
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
·
κρεμασθῇ
kremasthēi
zawieszono
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3458
μύλος
mylos
kamień młyński
rz. M. l.poj. m.
G3684
ὀνικὸς
onikos
osłowy
przym. M. l.poj. m.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5137
τράχηλον
trachēlon
szyi
rz. B. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2670
καταποντισθῇ
katapontisthēi
pogrążony został
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. n.
G3989
πελάγει
pelagei
głębinie
rz. C. l.poj. n.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G2281
θαλάσσης.
thalassēs
morza
rz. D. l.poj. ż.
Kto by zaś zgorszył jednego z tych małych, którzy we mię wierzą, pożyteczniej by mu było, aby zawieszony był kamień młyński na szyi jego, a utopiony był w głębokości morskiej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)