Mt 12,16-19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2008
ἐπετίμησεν
epetimēsen
zgromił
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτοῖς
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5318
φανερὸν
phaneron
jawnym
przym. B. l.poj. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G4160
ποιήσωσιν,
poiēsōsin
uczynili
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
I przygroził im, aby go nie objawiali,
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniło się
cz. aor. pass. koni. 3 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. M. l.poj. n.
G3004
ῥηθὲν
rhēthen
powiedziane
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. n.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G2268
Ἠσαΐου
Ēsaiou
Izajasza
rz. D. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G4396
προφήτου
prophētou
proroka
rz. D. l.poj. m.
G3004
λέγοντος·
legontos
mówiącego
cz. praes. akt. imiesł. D. l.poj. m.
Żeby się wypełniło, co powiedziano przez Izajasza proroka, mówiącego:
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3816
παῖς
pais
sługa
rz. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G3739
ὃν
hon
którego
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G140
ᾑρέτισα,
hēiretisa
wybrałem
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G27
ἀγαπητός
agapētos
umiłowany
przym. M. l.poj. m.
G1473
μου
mou
mój
zaim. D. l.poj.
G1519
εἰς
eis
w
przyim.
G3739
ὃν
hon
którym
zaim. wzgl. B. l.poj. m.
G2106
εὐδόκησεν
eudokēsen
upodobała sobie
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
-
rodz. M. l.poj. ż.
G5590
ψυχή
psychē
dusza
rz. M. l.poj. ż.
G1473
μου·
mou
moja
zaim. D. l.poj.
G5087
θήσω
thēsō
położę
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G4151
πνεῦμά
pneuma
Ducha
rz. B. l.poj. n.
G1473
μου
mou
mojego
zaim. D. l.poj.
G1909
ἐπ’
ep
na
przyim.
G846
αὐτόν,
auton
nim
zaim. B. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2920
κρίσιν
krisin
sąd
rz. B. l.poj. ż.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
narodom
rz. C. l.mn. n.
G518
ἀπαγγελεῖ.
apangelei
ogłosi
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
Oto ten sługa mój, któregom obrał, ten umiłowany mój, w którym się upodobało duszy mojej; położę ducha mojego na nim, a sąd narodom opowie;
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2051
ἐρίσει
erisei
spierać się będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G2905
κραυγάσει,
kraugasei
krzyczeć będzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G191
ἀκούσει
akousei
usłyszy
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G4116
πλατείαις
plateiais
ulicach
przym. C. l.mn. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
rz. B. l.poj. ż.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
Nie będzie się wadził, ani będzie wołał, i nikt na ulicach nie usłyszy głosu jego;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)