Mt 11,5; Mt 19,21; Mt 26,9; Mt 26,11 · interlinia SBLGNT
G5185
τυφλοὶ
typhloi
ślepi
przym. M. l.mn. m.
G308
ἀναβλέπουσιν
anablepousin
przejrzeli
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G5560
χωλοὶ
chōloi
chromi
przym. M. l.mn. m.
G4043
περιπατοῦσιν,
peripatousin
chodzą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3015
λεπροὶ
leproi
trędowaci
przym. M. l.mn. m.
G2511
καθαρίζονται
katharizontai
zostają oczyszczeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2974
κωφοὶ
kōphoi
głusi
przym. M. l.mn. m.
G191
ἀκούουσιν,
akouousin
słyszą
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3498
νεκροὶ
nekroi
umarli
przym. M. l.mn. m.
G1453
ἐγείρονται
egeirontai
zostają wzbudzeni
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4434
πτωχοὶ
ptōchoi
ubodzy
przym. M. l.mn. m.
G2097
εὐαγγελίζονται·
euangelizontai
zostają zwiastowani
cz. praes. pass. ind. 3 os. l.mn.
Ślepi widzą, a chromi chodzą, trędowaci biorą oczyszczenie, a głusi słyszą, umarli zmartwychwstają, i ubogim Ewangielija opowiadana bywa;
G5346
ἔφη
ephē
rzekł
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς·
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G1487
Εἰ
Ei
jeśli
spój.
G2309
θέλεις
theleis
chcesz
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.poj.
G5046
τέλειος
teleios
doskonały
przym. M. l.poj. m.
G1510
εἶναι,
einai
być
cz. praes. akt. bezok.
G5217
ὕπαγε
hypage
idź
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4453
πώλησόν
pōlēson
sprzedaj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4771
σου
sou
twoje
zaim. D. l.poj.
G3588
τὰ
ta
-
rodz. B. l.mn. n.
G5225
ὑπάρχοντα
hyparchonta
posiadłości
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δὸς
dos
daj
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.poj.
G4434
πτωχοῖς,
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2192
ἕξεις
hexeis
będziesz mieć
cz. fut. akt. ind. 2 os. l.poj.
G2344
θησαυρὸν
thēsauron
skarb
rz. B. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3772
οὐρανοῖς,
ouranois
niebiosach
rz. C. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1204
δεῦρο
deuro
chodź
przysł.
G190
ἀκολούθει
akolouthei
naśladuj
cz. praes. akt. imp. 2 os. l.poj.
G1473
μοι.
moi
mnie
zaim. C. l.poj.
Rzekł mu Jezus: Jeźli chcesz być doskonałym, idź, sprzedaj majętności twoje, i rozdaj ubogim, a będziesz miał skarb w niebie, a przyszedłszy, naśladuj mię.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mogło
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3778
τοῦτο
touto
to
zaim. wsk. M. l.poj. n.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
być sprzedane
cz. aor. pass. bezok.
G4183
πολλοῦ
pollou
za wiele
przym. D. l.poj. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1325
δοθῆναι
dothēnai
być dane
cz. aor. pass. bezok.
G4434
πτωχοῖς.
ptōchois
ubogim
przym. C. l.mn. m.
Albowiem mogła być ta maść drogo sprzedana, i mogło się to dać ubogim.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G4434
πτωχοὺς
ptōchous
ubogich
przym. B. l.mn. m.
G2192
ἔχετε
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
G3326
μεθ’
meth
z
przyim.
G1438
ἑαυτῶν,
heautōn
sobą
zaim. D. l.mn. m.
G1473
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. B. l.poj.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3756
οὐ
ou
nie
przysł.
G3842
πάντοτε
pantote
zawsze
przysł.
G2192
ἔχετε·
echete
macie
cz. praes. akt. ind. 2 os. l.mn.
Albowiem ubogie zawsze macie z sobą, ale mnie nie zawsze mieć będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)