Mt 11,25-27 · interlinia SBLGNT
G1722
Ἐν
En
W
przyim.
G1565
ἐκείνῳ
ekeinōi
owym
zaim. wsk. C. l.poj. m.
G3588
τῷ
tōi
tym
rodz. C. l.poj. m.
G2540
καιρῷ
kairōi
czasie
rz. C. l.poj. m.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G2424
Ἰησοῦς
Iēsous
Jezus
rz. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν·
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1843
Ἐξομολογοῦμαί
Exomologoumai
wysławiam
cz. praes. med. ind. 1 os. l.poj.
G4771
σοι,
soi
Ciebie
zaim. C. l.poj.
G3962
πάτερ
pater
Ojcze
rz. W. l.poj. m.
G2962
κύριε
kyrie
Panie
rz. W. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3772
οὐρανοῦ
ouranou
nieba
rz. D. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τῆς
tēs
-
rodz. D. l.poj. ż.
G1093
γῆς,
gēs
ziemi
rz. D. l.poj. ż.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G2928
ἔκρυψας
ekrypsas
ukryłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G3778
ταῦτα
tauta
to
zaim. wsk. B. l.mn. n.
G575
ἀπὸ
apo
przed
przyim.
G4680
σοφῶν
sophōn
mądrymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4908
συνετῶν,
synetōn
roztropnymi
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G601
ἀπεκάλυψας
apekalypsas
objawiłeś
cz. aor. akt. ind. 2 os. l.poj.
G846
αὐτὰ
auta
je
zaim. B. l.mn. n.
G3516
νηπίοις·
nēpiois
niemowlętom
przym. C. l.mn. m.
W on czas odpowiadając Jezus, rzekł: Wysławiam cię, Ojcze, Panie nieba i ziemi! żeś te rzeczy zakrył przed mądrymi i roztropnymi, a objawiłeś je niemowlątkom.
G3483
ναί,
nai
tak
part.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojcze
rz. M. l.poj. m.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G3779
οὕτως
houtōs
tak
przysł.
G2107
εὐδοκία
eudokia
upodobanie
rz. M. l.poj. ż.
G1096
ἐγένετο
egeneto
stało się
cz. aor. med. ind. 3 os. l.poj.
G1715
ἔμπροσθέν
emprosthen
przed
przyim.
G4771
σου.
sou
Tobą
zaim. D. l.poj.
Zaprawdę, Ojcze! tak się upodobało tobie.
G3956
Πάντα
Panta
Wszystko
przym. M. l.mn. n.
G1473
μοι
moi
mi
zaim. C. l.poj.
G3860
παρεδόθη
paredothē
zostało przekazane
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G5259
ὑπὸ
hypo
przez
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. m.
G3962
πατρός
patros
Ojca
rz. D. l.poj. m.
G1473
μου,
mou
mego
zaim. D. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
poznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5207
υἱὸν
huion
Syna
rz. B. l.poj. m.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G3962
πατήρ,
patēr
Ojciec
rz. M. l.poj. m.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
spój.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G3962
πατέρα
patera
Ojca
rz. B. l.poj. m.
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγινώσκει
epiginōskei
poznaje
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ᾧ
hōi
któremu
zaim. wzgl. C. l.poj. m.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
part.
G1014
βούληται
boulētai
zechce
cz. praes. med. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G601
ἀποκαλύψαι.
apokalypsai
objawić
cz. aor. akt. bezok.
Wszystkie rzeczy dane mi są od Ojca mego, i nikt nie zna Syna, tylko Ojciec, ani Ojca kto zna, tylko Syn, a komu by chciał Syn objawić.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)