Mt 11,16-19 · interlinia SBLGNT
G5101
Τίνι
Tini
Do czego
zaim. pyt. C. l.poj. n.
G1161
δὲ
de
zaś
spój.
G3666
ὁμοιώσω
homoiōsō
przyrównam
cz. fut. akt. ind. 1 os. l.poj.
G3588
τὴν
tēn
to
rodz. B. l.poj. ż.
G1074
γενεὰν
genean
pokolenie
rz. B. l.poj. ż.
G3778
ταύτην;
tautēn
to
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G3664
ὁμοία
homoia
podobne
przym. M. l.poj. ż.
G1510
ἐστὶν
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3813
παιδίοις
paidiois
dzieciom
rz. C. l.mn. n.
G2521
καθημένοις
kathēmenois
siedzącym
cz. praes. med. imiesł. C. l.mn. n.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
tych
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G3739
ἃ
ha
które
zaim. wzgl. M. l.mn. n.
G4377
προσφωνοῦντα
prosphōnounta
wołające
cz. praes. akt. imiesł. M. l.mn. n.
G3588
τοῖς
tois
do tych
rodz. C. l.mn. n.
G2087
ἑτέροις
heterois
innych
przym. C. l.mn. n.
Ale komuż przypodobam ten naród? podobny jest dziatkom, które siedzą na rynkach, i wołają na towarzysze swoje,
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G832
Ηὐλήσαμεν
Ēulēsamen
Zagraliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G4771
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. C. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G3738
ὠρχήσασθε·
ōrchēsasthe
tańczyliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
G2354
ἐθρηνήσαμεν
ethrēnēsamen
Załobę śpiewaliśmy
cz. aor. akt. ind. 1 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G2875
ἐκόψασθε·
ekopsasthe
zawodziliście
cz. aor. med. ind. 2 os. l.mn.
I mówią: Grałyśmy wam na piszczałce, a nie tańcowałyście; śpiewałyśmy pieśni żałobne, a nie płakałyście.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2491
Ἰωάννης
Iōannēs
Jan
rz. M. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G3383
μήτε
mēte
ani
spój.
G4095
πίνων,
pinōn
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1140
Δαιμόνιον
Daimonion
Demona
rz. B. l.poj. n.
G2192
ἔχει·
echei
ma
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Albowiem przyszedł Jan ani jedząc ani pijąc, a mówią: Iż dyjabelstwo ma.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. M. l.poj. m.
G5207
υἱὸς
huios
Syn
rz. M. l.poj. m.
G3588
τοῦ
tou
tego
rodz. D. l.poj. m.
G444
ἀνθρώπου
anthrōpou
człowieka
rz. D. l.poj. m.
G2068
ἐσθίων
esthiōn
jedząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4095
πίνων,
pinōn
pijąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3004
λέγουσιν·
legousin
mówią
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.mn.
G2400
Ἰδοὺ
Idou
Oto
part.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G5314
φάγος
phagos
żarłok
rz. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3630
οἰνοπότης,
oinopotēs
pijak
rz. M. l.poj. m.
G5057
τελωνῶν
telōnōn
celników
rz. D. l.mn. m.
G5384
φίλος
philos
przyjaciel
przym. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G268
ἁμαρτωλῶν.
hamartōlōn
grzeszników
przym. D. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1344
ἐδικαιώθη
edikaiōthē
została usprawiedliwiona
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.poj.
G3588
ἡ
hē
ta
rodz. M. l.poj. ż.
G4678
σοφία
sophia
mądrość
rz. M. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
od
przyim.
G3588
τῶν
tōn
tych
rodz. D. l.mn. n.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieł
rz. D. l.mn. n.
G846
αὐτῆς.
autēs
jej
zaim. D. l.poj. ż.
Przyszedł Syn człowieczy jedząc i pijąc, a mówią: Oto człowiek obżerca i pijanica wina, przyjaciel celników i grzeszników; i usprawiedliwiona jest mądrość od synów swoich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)