Ml 1,2-5 · interlinia WLC
H157
אָהַ֤בְתִּי
umiłowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶם֙
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H559
אָמַ֣ר
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H559
וַאֲמַרְתֶּ֖ם
i mówicie
spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.mn.
H4100
בַּמָּ֣ה
w czym
przyim. + part. pyt.
H157
אֲהַבְתָּ֑נוּ
umiłowałeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
הֲלוֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H251
אָ֨ח
bratem
rz. m. l.poj. abs.
H6215
עֵשָׂ֤ו
Ezaw
im. wł.
H3290
לְיַֽעֲקֹב֙
Jakuba
przyim. + im. wł.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H157
וָאֹהַ֖ב
i umiłowałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H3290
יַעֲקֹֽב
Jakuba
im. wł.
Umiłowałem was, mówi Pan, a wy mówicie: W czemżeś nas umiłował? Izali Ezaw nie był bratem Jakóbowi? mówi Pan; wszakżem umiłował Jakóba,
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H6215
עֵשָׂ֖ו
Ezawa
im. wł.
H8130
שָׂנֵ֑אתִי
znienawidziłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H7760a
וָאָשִׂ֤ים
i uczyniłem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2022
הָרָיו֙
jego góry
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֔ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
a
spój. + ozn. dop.
H5159
נַחֲלָת֖וֹ
jego dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8568
לְתַנּ֥וֹת
dla szakali
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4057b
מִדְבָּֽר
pustyni
rz. m. l.poj. abs.
A Ezawa miałem w nienawiści, i podałem góry jego na spustoszenie, a dziedzictwo jego smokom na pustyni.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H559
תֹאמַ֨ר
mówi
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H123
אֱד֜וֹם
Edom
im. wł.
H7567
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
jesteśmy zniszczeni
cz. Pual perf. 1 os. wsp. l.mn.
H7725
וְנָשׁוּב֙
i powrócimy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H1129
וְנִבְנֶ֣ה
i odbudujemy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2723
חֳרָב֔וֹת
ruiny
rz. ż. l.mn. abs.
H3541
כֹּ֤ה
tak
przysł.
H559
אָמַר֙
mówi
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H6635b
צְבָא֔וֹת
Zastępów
rz. m./ż. l.mn. abs.
H1992
הֵ֥מָּה
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H1129
יִבְנ֖וּ
odbudują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H589
וַאֲנִ֣י
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H2040
אֶהֱר֑וֹס
zburzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7121
וְקָרְא֤וּ
i nazwą
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn.
·
לָהֶם֙
ich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1366
גְּב֣וּל
granicą
rz. m. l.poj. konstr.
H7564
רִשְׁעָ֔ה
niegodziwości
rz. ż. l.poj. abs.
H5971a
וְהָעָ֛ם
a lud
spój. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H2194
זָעַ֥ם
rozgniewał się
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5704
עַד
aż
przyim.
H5769
עוֹלָֽם
na wieki
rz. m. l.poj. abs.
Jeźliby rzekła ziemia Edomska: Staliśmy się ubogimi, ale wrócimy się, i pobudujemy miejsca popustoszone, tedy tak mówi Pan zastępów: Niechaj oni budują, a Ja rozwalę; i nazwię ich granicą niepobożności i ludem, który sobie zbrzydził Pan aż na wiek i.
H5869a
וְעֵינֵיכֶ֖ם
i wasze oczy
spój. + rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H7200
תִּרְאֶ֑ינָה
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
H859d
וְאַתֶּ֤ם
a wy
spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn.
H559
תֹּֽאמְרוּ֙
powiecie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H1431
יִגְדַּ֣ל
niech będzie wielki
cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5921a
מֵעַ֖ל
ponad
przyim. + przyim.
H1366
לִגְב֥וּל
granicą
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
To oglądają oczy wasze, a wy rzeczecie: Niech będzie Pan uwielbiony w granicach Izraelskich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)