Ml 1,10-13 — interlinia

Ml 1,10-13 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4310 מִ֤י kto part. pyt. H1571 גַם także przysł. · בָּכֶם֙ wśród was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H5462 וְיִסְגֹּ֣ר i zamknie spój. + cz. Qal juss. 3 os. m. l.poj. H1817c דְּלָתַ֔יִם drzwi rz. ż. l.podw. abs. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H215 תָאִ֥ירוּ rozświetlicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H4196 מִזְבְּחִ֖י mojego ołtarza rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2600 חִנָּ֑ם darmo przysł. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לִ֨י dla mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H2656 חֵ֜פֶץ upodobania rz. m. l.poj. abs. · בָּכֶ֗ם w was przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H4503 וּמִנְחָ֖ה i ofiary spój. + rz. ż. l.poj. abs. H3808 לֹֽא nie przecz. H7521 אֶרְצֶ֥ה przyjmę cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H3027 מִיֶּדְכֶֽם z waszej ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Owszem, kto jest między wami, aby zawarł drzwi, albo darmo zapalił na ołtarzu moim? Nie mam chęci do was, mówi Pan zastępów, i ofiary nie przyjmię z ręki waszej.

Ml 1,11

H3588a כִּ֣י bo spój. H4217 מִמִּזְרַח od wschodu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8121 שֶׁ֜מֶשׁ słońca rz. m./ż. l.poj. abs. H5704 וְעַד i aż do spój. + przyim. H3996 מְבוֹא֗וֹ jego zachodu rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1419a גָּד֤וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמִי֙ moje imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3605 וּבְכָל i na każdym spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4725 מָק֗וֹם miejscu rz. m. l.poj. abs. H6999b מֻקְטָ֥ר kadzidło cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H5066 מֻגָּ֛שׁ przynoszone cz. Hofal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H8034 לִשְׁמִ֖י mojemu imieniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H4503 וּמִנְחָ֣ה i ofiara spój. + rz. ż. l.poj. abs. H2889 טְהוֹרָ֑ה czysta przym. ż. l.poj. abs. H3588a כִּֽי bo spój. H1419a גָד֤וֹל wielkie przym. m. l.poj. abs. H8034 שְׁמִי֙ moje imię rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1471a בַּגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H559 אָמַ֖ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֥ה JHWH im. wł. H6635b צְבָאֽוֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs.

Albowiem od wschodu słońca aż do zachodu jego wielkie jest imię moje między narodami, a na wszelkiem miejscu przyniesione będzie kadzenie imieniowi memu i ofiara czysta; wielkie zaiste imię moje będzie między narodami, mówi Pan zastępów.

Ml 1,12

H859d וְאַתֶּ֖ם a wy spój. + zaim. os. 2 os. m. l.mn. H2490c מְחַלְּלִ֣ים profanujecie cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H853 אוֹת֑וֹ je ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 בֶּאֱמָרְכֶ֗ם mówiąc przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H7979 שֻׁלְחַ֤ן stół rz. m. l.poj. konstr. H136 אֲדֹנָי֙ Pana rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H1351 מְגֹאָ֣ל splugawiony cz. Pual imiesł. bier. m. l.poj. abs. H1931 ה֔וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H5108b וְנִיב֖וֹ a jego owoc spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H959 נִבְזֶ֥ה godny pogardy cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H400 אָכְלֽוֹ jego pokarm rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Lecz wy plugawicie je, gdy mówicie: Stół Pański splugawiony jest; a co nań kładą, jest wzgardzonym pokarmem.

Ml 1,13

H559 וַאֲמַרְתֶּם֩ i mówicie spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn. H2009 הִנֵּ֨ה oto part. wsk. H4972 מַתְּלָאָ֜ה trud part. pyt. + rz. ż. l.poj. abs. H5301 וְהִפַּחְתֶּ֣ם i dmuchnęliście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אוֹת֗וֹ na nie ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H559 אָמַר֙ mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֣ה JHWH im. wł. H6635b צְבָא֔וֹת Zastępów rz. m./ż. l.mn. abs. H935 וַהֲבֵאתֶ֣ם i przynieśliście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H1497 גָּז֗וּל zrabowane cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H6455 הַפִּסֵּ֨חַ֙ kulawe rodz. + przym. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i spój. + ozn. dop. H2470a הַ֣חוֹלֶ֔ה chore rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H935 וַהֲבֵאתֶ֖ם i przynieśliście spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.mn. H853 אֶת - ozn. dop. H4503 הַמִּנְחָ֑ה ofiarę rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7521 הַאֶרְצֶ֥ה czy przyjmę part. pyt. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H853 אוֹתָ֛הּ ją ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3027 מִיֶּדְכֶ֖ם z waszej ręki przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn. H559 אָמַ֥ר mówi cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָֽה JHWH im. wł.

Mówicie też: O jakaż to praca! choćbyście to zdmuchnąć mogli mówi Pan zastępów; bo przynosicie to, co jest wydartego, i chromego i schorzałego, a przynosicie to na ofiarę: izali to przyjmę z ręki waszej? mówi Pan.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)