Mk 6,53-56 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G1276
διαπεράσαντες
diaperasantes
przeprawiwszy się
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1093
γῆν
gēn
ziemię
rz. B. l.poj. ż.
G2064
ἦλθον
ēlthon
przyszli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G1082
Γεννησαρὲτ
Gennēsaret
Genezaret
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G4358
προσωρμίσθησαν.
prosōrmisthēsan
przycumowali
cz. aor. pass. ind. 3 os. l.mn.
A przeprawiwszy się przyszli do ziemi Gienezaret i przybili się do brzegu.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντων
exelthontōn
wyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G1921
ἐπιγνόντες
epignontes
poznawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
A gdy wyszli z łodzi, zaraz ci, co go poznali,
G4063
περιέδραμον
periedramon
obiegli
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3650
ὅλην
holēn
całą
przym. B. l.poj. ż.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G5561
χώραν
chōran
krainę
rz. B. l.poj. ż.
G1565
ἐκείνην
ekeinēn
tamtą
zaim. wsk. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G757
ἤρξαντο
ērxanto
zaczęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G1909
ἐπὶ
epi
na
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. m.
·
κραβάττοις
krabattois
noszach
rz. C. l.mn. m.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G2560
κακῶς
kakōs
źle
przysł.
G2192
ἔχοντας
echontas
mających się
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G4064
περιφέρειν
peripherein
nosić
cz. praes. akt. bezok.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1510
ἐστίν.
estin
jest
cz. praes. akt. ind. 3 os. l.poj.
Obieżawszy wszystkę onę okoliczną krainę, poczęli nosić na łożach tych, którzy się źle mieli, gdziekolwiek usłyszeli o nim, że tam jest.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3699
ὅπου
hopou
gdzie
spój.
G302
ἂν
an
by
part.
G1531
εἰσεπορεύετο
eiseporeueto
wchodził
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G2968
κώμας
kōmas
wsi
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G4172
πόλεις
poleis
miast
rz. B. l.mn. ż.
G2228
ἢ
ē
albo
spój.
G1519
εἰς
eis
do
przyim.
G68
ἀγροὺς
agrous
pól
rz. B. l.mn. m.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G3588
ταῖς
tais
-
rodz. C. l.mn. ż.
G58
ἀγοραῖς
agorais
rynkach
rz. C. l.mn. ż.
G5087
ἐτίθεσαν
etithesan
kładli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
τοὺς
tous
-
rodz. B. l.mn. m.
G770
ἀσθενοῦντας,
asthenountas
chorych
cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3870
παρεκάλουν
parekaloun
prosili
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2579
κἂν
kan
choćby
przysł.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2899
κρασπέδου
kraspedou
frędzla
rz. D. l.poj. n.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G2440
ἱματίου
himatiou
szaty
rz. D. l.poj. n.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G680
ἅψωνται·
hapsōntai
dotknęli
cz. aor. med. koni. 3 os. l.mn.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3745
ὅσοι
hosoi
ilu
zaim. wzgl. M. l.mn. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G680
ἥψαντο
hēpsanto
dotknęli
cz. aor. med. ind. 3 os. l.mn.
G846
αὐτοῦ
autou
go
zaim. D. l.poj. m.
G4982
ἐσῴζοντο.
esōizonto
byli uzdrawiani
cz. impf. pass. ind. 3 os. l.mn.
A gdziekolwiek on wszedł do miasteczek, albo do miast, albo do wsi, kładli niemocne po ulicach, i prosili go, aby się tylko dotykali podołka szaty jego; a ile się go ich dotknęli, byli uzdrowieni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)