Mk 6,11; Mk 12,19 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3739
ὃς
hos
które
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G302
ἂν
an
by
part.
G5117
τόπος
topos
miejsce
rz. M. l.poj. m.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G1209
δέξηται
dexētai
przyjęło
cz. aor. med. koni. 3 os. l.poj.
G4771
ὑμᾶς
hymas
was
zaim. B. l.mn.
G3366
μηδὲ
mēde
ani
spój.
G191
ἀκούσωσιν
akousōsin
posłuchali
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.mn.
G4771
ὑμῶν,
hymōn
was
zaim. D. l.mn.
G1607
ἐκπορευόμενοι
ekporeuomenoi
wychodząc
cz. praes. med. imiesł. M. l.mn. m.
G1564
ἐκεῖθεν
ekeithen
stamtąd
przysł.
G1621
ἐκτινάξατε
ektinaxate
otrząśnijcie
cz. aor. akt. imp. 2 os. l.mn.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G9753
χοῦν
choun
proch
rz. B. l.poj. m.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G5270
ὑποκάτω
hypokatō
spod
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. m.
G4228
ποδῶν
podōn
stóp
rz. D. l.mn. m.
G4771
ὑμῶν
hymōn
waszych
zaim. D. l.mn.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3142
μαρτύριον
martyrion
świadectwo
rz. B. l.poj. n.
G846
αὐτοῖς.
autois
im
zaim. C. l.mn. m.
A którzykolwiek by was nie przyjęli, ani was słuchali, wyszedłszy stamtąd, otrząśnijcie proch z nóg waszych na świadectwo im; zaprawdę powiadam wam: Lżej będzie Sodomie i Gomorze w dzień sądny, niż miastu onemu.
G1320
Διδάσκαλε,
Didaskale
Nauczycielu
rz. W. l.poj. m.
G3475
Μωϋσῆς
Mōysēs
Mojżesz
rz. M. l.poj. m.
G1125
ἔγραψεν
egrapsen
napisał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1473
ἡμῖν
hēmin
nam
zaim. C. l.mn.
G3754
ὅτι
hoti
że
spój.
G1437
ἐάν
ean
jeśliby
spój.
G5100
τινος
tinos
czyjś
zaim. pyt. D. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G599
ἀποθάνῃ
apothanēi
umarł
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2641
καταλίπῃ
katalipēi
pozostawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
a
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G863
ἀφῇ
aphēi
pozostawił
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G5043
τέκνον,
teknon
dziecka
rz. B. l.poj. n.
G2443
ἵνα
hina
aby
spój.
G2983
λάβῃ
labēi
wziął
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G80
ἀδελφὸς
adelphos
brat
rz. M. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G1135
γυναῖκα
gynaika
żonę
rz. B. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1817
ἐξαναστήσῃ
exanastēsēi
wzbudził
cz. aor. akt. koni. 3 os. l.poj.
G4690
σπέρμα
sperma
potomstwo
rz. B. l.poj. n.
G3588
τῷ
tōi
-
rodz. C. l.poj. m.
G80
ἀδελφῷ
adelphōi
bratu
rz. C. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
swemu
zaim. D. l.poj. m.
Nauczycielu! Mojżesz nam napisał, iż jeźliby czyj brat umarł, i zostawił żonę, a dziatek by nie zostawił, aby brat jego pojął żonę jego, a wzbudził nasienie bratu swemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)