Mk 5,2-5 · interlinia SBLGNT
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1831
ἐξελθόντος
exelthontos
gdy wyszedł
cz. aor. akt. imiesł. D. l.poj. m.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. D. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τοῦ
tou
-
rodz. D. l.poj. n.
G4143
πλοίου
ploiou
łodzi
rz. D. l.poj. n.
G2117
εὐθὺς
euthys
zaraz
przym. M. l.poj. m.
G5221
ὑπήντησεν
hypēntēsen
wyszedł naprzeciw
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῷ
autōi
mu
zaim. C. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G3588
τῶν
tōn
-
rodz. D. l.mn. n.
G3419
μνημείων
mnēmeiōn
grobowców
rz. D. l.mn. n.
G444
ἄνθρωπος
anthrōpos
człowiek
rz. M. l.poj. m.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G4151
πνεύματι
pneumati
duchu
rz. C. l.poj. n.
G169
ἀκαθάρτῳ,
akathartōi
nieczystym
przym. C. l.poj. n.
A gdy on wyszedł z łodzi, zaraz mu zabieżał z grobów człowiek mający ducha nieczystego;
G3739
ὃς
hos
który
zaim. wzgl. M. l.poj. m.
G3588
τὴν
tēn
-
rodz. B. l.poj. ż.
G2731
κατοίκησιν
katoikēsin
mieszkanie
rz. B. l.poj. ż.
G2192
εἶχεν
eichen
miał
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν,
mnēmasin
grobowcach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3761
οὐδὲ
oude
ani
przysł.
G254
ἁλύσει
halysei
łańcuchem
rz. C. l.poj. ż.
G3765
οὐκέτι
ouketi
już
przysł.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G1410
ἐδύνατο
edynato
mógł
cz. impf. med. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1210
δῆσαι
dēsai
związać
cz. aor. akt. bezok.
Który miał mieszkanie w grobach, a nie mógł go nikt i łańcuchami związać,
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3588
τὸ
to
-
rodz. B. l.poj. n.
G846
αὐτὸν
auton
niego
zaim. B. l.poj. m.
G4178
πολλάκις
pollakis
często
przysł.
G3976
πέδαις
pedais
pętami
rz. C. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G254
ἁλύσεσι
halysesi
łańcuchami
rz. C. l.mn. ż.
G1210
δεδέσθαι
dedesthai
być wiązany
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1288
διεσπάσθαι
diespasthai
być rozrywany
cz. perf. pass. bezok.
G5259
ὑπ’
hyp
przez
przyim.
G846
αὐτοῦ
autou
niego
zaim. D. l.poj. m.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G254
ἁλύσεις
halyseis
łańcuchy
rz. B. l.mn. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3588
τὰς
tas
-
rodz. B. l.mn. ż.
G3976
πέδας
pedas
pęta
rz. B. l.mn. ż.
G4937
συντετρῖφθαι,
syntetriphthai
być skruszone
cz. perf. pass. bezok.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3762
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2480
ἴσχυεν
ischyen
miał siły
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτὸν
auton
go
zaim. B. l.poj. m.
G1150
δαμάσαι·
damasai
poskromić
cz. aor. akt. bezok.
Przeto że on często będąc pętami i łańcuchami związany, łańcuchy porwał, i pęta pokruszył; a nie mógł go nikt ukrócić.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1223
διὰ
dia
przez
przyim.
G3956
παντὸς
pantos
całą
przym. D. l.poj. m.
G3571
νυκτὸς
nyktos
noc
rz. D. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
rz. D. l.poj. ż.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3418
μνήμασιν
mnēmasin
grobach
rz. C. l.mn. n.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G1722
ἐν
en
w
przyim.
G3588
τοῖς
tois
-
rodz. C. l.mn. n.
G3735
ὄρεσιν
oresin
górach
rz. C. l.mn. n.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G2896
κράζων
krazōn
krzycząc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2629
κατακόπτων
katakoptōn
tnąc
cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1438
ἑαυτὸν
heauton
siebie
zaim. B. l.poj. m.
G3037
λίθοις.
lithois
kamieniami
rz. C. l.mn. m.
A zawsze we dnie i w nocy na górach w grobach był, wołając i kamieniem się tłukąc.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)