Mk 11,12-14 · interlinia SBLGNT
G2532
Καὶ
Kai
I
spój.
G3588
τῇ
tēi
-
rodz. C. l.poj. ż.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
przysł.
G1831
ἐξελθόντων
exelthontōn
gdy wyszli
cz. aor. akt. imiesł. D. l.mn. m.
G846
αὐτῶν
autōn
oni
zaim. D. l.mn. m.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G963
Βηθανίας
Bēthanias
Betanii
rz. D. l.poj. ż.
G3983
ἐπείνασεν.
epeinasen
zgłodniał
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
A drugiego dnia, gdy wychodzili z Betanii, łaknął.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G3708
ἰδὼν
idōn
ujrzawszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G4808
συκῆν
sykēn
figowiec
rz. B. l.poj. ż.
G575
ἀπὸ
apo
z
przyim.
G3113
μακρόθεν
makrothen
daleka
przysł.
G2192
ἔχουσαν
echousan
mający
cz. praes. akt. imiesł. B. l.poj. ż.
G5444
φύλλα
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G2064
ἦλθεν
ēlthen
przyszedł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
czy
part.
G686
ἄρα
ara
więc
part.
G5100
τι
ti
coś
zaim. pyt. B. l.poj. n.
G2147
εὑρήσει
heurēsei
znajdzie
cz. fut. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1722
ἐν
en
na
przyim.
G846
αὐτῇ,
autēi
nim
zaim. C. l.poj. ż.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G2064
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
cz. aor. akt. imiesł. M. l.poj. m.
G1909
ἐπ’
ep
do
przyim.
G846
αὐτὴν
autēn
niego
zaim. B. l.poj. ż.
G3762
οὐδὲν
ouden
nic
przym. B. l.poj. n.
G2147
εὗρεν
heuren
znalazł
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G1487
εἰ
ei
jeśli
spój.
G3361
μὴ
mē
nie
przysł.
G5444
φύλλα,
phylla
liście
rz. B. l.mn. n.
G3588
ὁ
ho
-
rodz. M. l.poj. m.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
spój.
G2540
καιρὸς
kairos
czas
rz. M. l.poj. m.
G3756
οὐκ
ouk
nie
przysł.
G1510
ἦν
ēn
był
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj.
G4810
σύκων.
sykōn
fig
rz. D. l.mn. n.
I ujrzawszy z daleka figowe drzewo, mające liście, przyszedł, jeźliby snać co na niem znalazł; a gdy do niego przyszedł, nic nie znalazł, tylko liście; bo nie był czas figom.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G611
ἀποκριθεὶς
apokritheis
odpowiedziawszy
cz. aor. pass. imiesł. M. l.poj. m.
G3004
εἶπεν
eipen
powiedział
cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj.
G846
αὐτῇ·
autēi
jej
zaim. C. l.poj. ż.
G3371
Μηκέτι
Mēketi
Nigdy więcej
przysł.
G1519
εἰς
eis
na
przyim.
G3588
τὸν
ton
-
rodz. B. l.poj. m.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
rz. B. l.poj. m.
G1537
ἐκ
ek
z
przyim.
G4771
σοῦ
sou
ciebie
zaim. D. l.poj.
G3367
μηδεὶς
mēdeis
nikt
przym. M. l.poj. m.
G2590
καρπὸν
karpon
owocu
rz. B. l.poj. m.
G2068
φάγοι.
phagoi
niech nie je
cz. aor. akt. opt. 3 os. l.poj.
G2532
καὶ
kai
i
spój.
G191
ἤκουον
ēkouon
słyszeli
cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn.
G3588
οἱ
hoi
-
rodz. M. l.mn. m.
G3101
μαθηταὶ
mathētai
uczniowie
rz. M. l.mn. m.
G846
αὐτοῦ.
autou
jego
zaim. D. l.poj. m.
A odpowiadając Jezus, rzekł mu: Niechajże więcej na wieki nikt z ciebie owocu nie je. A słyszeli to uczniowie jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)