Mk 1,16.29; 3,18; 13,3 — interlinia

Mk 1,16; Mk 1,29; Mk 3,18; Mk 13,3 · interlinia SBLGNT

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 Καὶ Kai I spój. G3855 παράγων paragōn przechodząc cz. praes. akt. imiesł. M. l.poj. m. G3844 παρὰ para nad przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G2281 θάλασσαν thalassan morzem rz. B. l.poj. ż. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G1056 Γαλιλαίας Galilaias Galilei rz. D. l.poj. ż. G3708 εἶδεν eiden ujrzał cz. aor. akt. ind. 3 os. l.poj. G4613 Σίμωνα Simōna Szymona rz. B. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G406 Ἀνδρέαν Andrean Andrzeja rz. B. l.poj. m. G3588 τὸν ton - rodz. B. l.poj. m. G80 ἀδελφὸν adelphon brata rz. B. l.poj. m. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G6006 ἀμφιβάλλοντας amphiballontas zarzucających cz. praes. akt. imiesł. B. l.mn. m. G1722 ἐν en w przyim. G3588 τῇ tēi - rodz. C. l.poj. ż. G2281 θαλάσσῃ, thalassēi morze rz. C. l.poj. ż. G1510 ἦσαν ēsan byli cz. impf. akt. ind. 3 os. l.mn. G1063 γὰρ gar bowiem spój. G231 ἁλιεῖς· halieis rybakami rz. M. l.mn. m.

A przechodząc się nad morzem Galilejskiem, ujrzał Szymona i Andrzeja, brata jego, zapuszczających sieć w morze; bo byli rybitwi.

Mk 1,29

G2532 Καὶ Kai I spój. G2117 εὐθὺς euthys zaraz przym. M. l.poj. m. G1537 ἐκ ek z przyim. G3588 τῆς tēs - rodz. D. l.poj. ż. G4864 συναγωγῆς synagōgēs synagogi rz. D. l.poj. ż. G1831 ἐξελθόντες exelthontes wyszedłszy cz. aor. akt. imiesł. M. l.mn. m. G2064 ἦλθον ēlthon przyszli cz. aor. akt. ind. 3 os. l.mn. G1519 εἰς eis do przyim. G3588 τὴν tēn - rodz. B. l.poj. ż. G3614 οἰκίαν oikian domu rz. B. l.poj. ż. G4613 Σίμωνος Simōnos Szymona rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G406 Ἀνδρέου Andreou Andrzeja rz. D. l.poj. m. G3326 μετὰ meta z przyim. G2385 Ἰακώβου Iakōbou Jakubem rz. D. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννου. Iōannou Janem rz. D. l.poj. m.

A wyszedłszy zaraz z bóżnicy, przyszli do domu Szymonowego i Andrzejowego z Jakóbem i z Janem.

Mk 3,18

I Andrzeja, i Filipa, i Bartłomieja, i Mateusza, i Tomasza, i Jakóba, syna Alfeuszowego, i Tadeusza, i Szymona Kananejczyka;

Mk 13,3

G2532 Καὶ Kai I spój. G2521 καθημένου kathēmenou siedzącemu cz. praes. med. imiesł. D. l.poj. m. G846 αὐτοῦ autou jemu zaim. D. l.poj. m. G1519 εἰς eis na przyim. G3588 τὸ to - rodz. B. l.poj. n. G3735 Ὄρος Oros Górze rz. B. l.poj. n. G3588 τῶν tōn - rodz. D. l.mn. ż. G1636 Ἐλαιῶν Elaiōn Oliwnej rz. D. l.mn. ż. G2713 κατέναντι katenanti naprzeciw przyim. G3588 τοῦ tou - rodz. D. l.poj. n. G2413 ἱεροῦ hierou świątyni przym. D. l.poj. n. G1905 ἐπηρώτα epērōta pytał cz. impf. akt. ind. 3 os. l.poj. G846 αὐτὸν auton go zaim. B. l.poj. m. G2596 κατ’ kat na przyim. G2398 ἰδίαν idian osobności przym. B. l.poj. ż. G4074 Πέτρος Petros Piotr rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2385 Ἰάκωβος Iakōbos Jakub rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G2491 Ἰωάννης Iōannēs Jan rz. M. l.poj. m. G2532 καὶ kai i spój. G406 Ἀνδρέας· Andreas Andrzej rz. M. l.poj. m.

A gdy siedział na górze oliwnej przeciwko kościołowi, pytali go osobno Piotr, i Jakób, i Jan, i Andrzej:

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: SBLGNT — SBL Greek New Testament © 2010 Society of Biblical Literature i Logos Bible Software (CC BY 4.0); morfologia: MorphGNT (CC BY-SA 3.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)