Mi 7,7-10 · interlinia WLC
H589
וַאֲנִי֙
a ja
spój. + zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
בַּיהוָ֣ה
na JHWH
przyim. + im. wł.
H6822
אֲצַפֶּ֔ה
wypatruję
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3176
אוֹחִ֖ילָה
czekam
cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H430
לֵאלֹהֵ֣י
na Boga
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3468
יִשְׁעִ֑י
zbawienia mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8085
יִשְׁמָעֵ֖נִי
wysłucha mnie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H430
אֱלֹהָֽי
Bóg mój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż ja na Pana patrzyć będę, oczekiwać będę Boga zbawienia mego; Bóg mój wysłucha mię.
H408
אַֽל
nie
przecz.
H8055
תִּשְׂמְחִ֤י
raduj się
cz. Qal juss. 2 os. ż. l.poj.
H341
אֹיַ֨בְתִּי֙
nieprzyjaciółko moja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
·
לִ֔י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H5307
נָפַ֖לְתִּי
upadłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
קָ֑מְתִּי
powstałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H3427
אֵשֵׁ֣ב
siedzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H2822
בַּחֹ֔שֶׁךְ
w ciemności
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H216
א֥וֹר
światłem
rz. m./ż. l.poj. abs.
·
לִֽי
dla mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Nie wesel się ze mnie, nieprzyjaciółko moja! jeźlim upadła, powstanę; jeźli siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją.
H2197
זַ֤עַף
gniew
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5375
אֶשָּׂ֔א
poniosę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H2398
חָטָ֖אתִי
zgrzeszyłem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
·
ל֑וֹ
przeciw niemu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד֩
aż
przyim.
H834a
אֲשֶׁ֨ר
gdy
part. wzgl.
H7378
יָרִ֤יב
poprowadzi spór
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7379
רִיבִי֙
spór mój
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וְעָשָׂ֣ה
i uczyni
spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4941
מִשְׁפָּטִ֔י
sąd mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3318
יוֹצִיאֵ֣נִי
wyprowadzi mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H216
לָא֔וֹר
na światło
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H7200
אֶרְאֶ֖ה
ujrzę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6666
בְּצִדְקָתֽוֹ
w sprawiedliwości jego
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Gniew Pański poniosę: bom przeciwko niemu zgrzeszył, aż się wżdy zastawi o sprawę moję, a wykona sąd mój: wywiedzie mię na światło, ujrzę sprawiedliwość jego.
H7200
וְתֵרֶ֤א
i zobaczy
spój. + cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H341
אֹיַ֨בְתִּי֙
nieprzyjaciółka moja
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3680
וּתְכַסֶּ֣הָ
i okryje ją
spój. + cz. Piel impf. 3 os. ż. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H955
בוּשָׁ֔ה
wstyd
rz. ż. l.poj. abs.
H559
הָאֹמְרָ֣ה
ta mówiąca
rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H413
אֵלַ֔י
do mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H346
אַיּ֖וֹ
gdzie
part. pyt. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹהָ֑יִךְ
Bóg twój
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H5869a
עֵינַי֙
oczy moje
rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7200
תִּרְאֶ֣ינָּה
zobaczą
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.mn.
·
בָּ֔הּ
w niej
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6258
עַתָּ֛ה
teraz
przysł.
H1961
תִּֽהְיֶ֥ה
stanie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H4823
לְמִרְמָ֖ס
na deptanie
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H2916
כְּטִ֥יט
jak błoto
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2351
חוּצֽוֹת
ulic
rz. m. l.mn. abs.
Ujrzy to nieprzyjaciółka moja, a wstyd okryje tę, która do mnie mówi: Gdzież jest Pan, Bóg twój? Oczy moje na nią patrzyć będą, gdy jako błoto na ulicach podeptana będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)