Mi 3,9-12 · interlinia WLC
H8085
שִׁמְעוּ
słuchajcie
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֣א
proszę
part. zach.
H2063
זֹ֗את
tego
zaim. wsk.
H7218a
רָאשֵׁי֙
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H7101
וּקְצִינֵ֖י
i wodzowie
spój. + rz. m. l.mn. konstr.
H1004b
בֵּ֣ית
domu
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H8581
הַֽמֲתַעֲבִ֣ים
brzydzący się
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4941
מִשְׁפָּ֔ט
sprawiedliwością
rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵ֥ת
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H3477
הַיְשָׁרָ֖ה
prawe
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6140
יְעַקֵּֽשׁוּ
wykrzywiają
cz. Piel impf. 3 os. m. l.mn.
Słuchajcież już tego przedniejsi w domu Jakóbowym, i wodzowie domu Izraelskiego, którzy macie sąd w obrzydliwości, a co jest sprawiedliwego, podwracacie.
H1129
בֹּנֶ֥ה
budujący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H1818
בְּדָמִ֑ים
krwią
przyim. + rz. m. l.mn. abs.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
i Jerozolimę
spój. + im. wł.
H5766b
בְּעַוְלָֽה
nieprawością
przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Każdy buduje Syon krwią, a Jeruzalem nieprawością.
H7218a
רָאשֶׁ֣יהָ
głowy jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7810
בְּשֹׁ֣חַד
za łapówkę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H8199
יִשְׁפֹּ֗טוּ
sądzą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3548
וְכֹהֲנֶ֨יהָ֙
i kapłani jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H4242
בִּמְחִ֣יר
za opłatę
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3384b
יוֹר֔וּ
nauczają
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn.
H5030
וּנְבִיאֶ֖יהָ
i prorocy jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3701
בְּכֶ֣סֶף
za srebro
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7080
יִקְסֹ֑מוּ
wróżą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H5921a
וְעַל
a na
spój. + przyim.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H8172
יִשָּׁעֵ֣נוּ
się opierają
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H559
לֵאמֹ֔ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H3808
הֲל֤וֹא
czy nie
part. pyt. + przecz.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7130
בְּקִרְבֵּ֔נוּ
pośród nas
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H935
תָב֥וֹא
przyjdzie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7451c
רָעָֽה
niedola
rz. ż. l.poj. abs.
Przedniejsi jego sądzą według darów, a kapłani jego za zapłatę uczą, a prorocy jego za pieniądze prorokują; a przecie na Panu polegają, mówiąc: Izali nie jest Pan w pośrodku nas? Nie przyjdzieć na nas nic złego.
H3651c
לָכֵן֙
dlatego
przyim. + przysł.
H1558
בִּגְלַלְכֶ֔ם
z powodu was
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H6726
צִיּ֖וֹן
Syjon
im. wł.
H7704b
שָׂדֶ֣ה
polem
rz. m. l.poj. abs.
H2790a
תֵֽחָרֵ֑שׁ
będzie zaorany
cz. Nifal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3389
וִירוּשָׁלִַ֨ם֙
a Jerozolima
spój. + im. wł.
H5856
עִיִּ֣ין
rumowiskiem
rz. m. l.mn. abs.
H1961
תִּֽהְיֶ֔ה
się stanie
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H2022
וְהַ֥ר
a góra
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1004b
הַבַּ֖יִת
domu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1116
לְבָמ֥וֹת
na wyżyny
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3293a
יָֽעַר
lasu
rz. m. l.poj. abs.
Przetoż Syon dla was jako pole poorany będzie, a Jeruzalem w gromady gruzu obrócone będzie, a góra domu Bożego w wysokie lasy.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)