Mi 1,6-9 · interlinia WLC
H7760a
וְשַׂמְתִּ֥י
i uczynię
spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H8111
שֹׁמְר֛וֹן
Samarię
im. wł.
H5856
לְעִ֥י
rumowiskiem
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7704b
הַשָּׂדֶ֖ה
pola
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4302
לְמַטָּ֣עֵי
na sadzonki
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3754
כָ֑רֶם
winnicy
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5064
וְהִגַּרְתִּ֤י
i wytoczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H1516
לַגַּי֙
do doliny
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H68
אֲבָנֶ֔יהָ
kamienie jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3247
וִיסֹדֶ֖יהָ
i fundamenty jej
spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H1540
אֲגַלֶּֽה
odsłonię
cz. Piel impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przetoż obrócę Samaryję w gromadę gruzu, jako bywa na polu około winnic, i powrzucam w dolinę kamienie jej, a grunty jej odkryję.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6456
פְּסִילֶ֣יהָ
posągi jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3807
יֻכַּ֗תּוּ
będą starte
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.mn.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H868
אֶתְנַנֶּ֨יהָ֙
zapłaty jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H8313
יִשָּׂרְפ֣וּ
spłoną
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H784
בָאֵ֔שׁ
w ogniu
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H3605
וְכָל
i wszystkie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6091
עֲצַבֶּ֖יהָ
bożki jej
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H7760a
אָשִׂ֣ים
uczynię
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H8077a
שְׁמָמָ֑ה
spustoszeniem
rz. ż. l.poj. abs.
H3588a
כִּ֠י
bo
spój.
H868
מֵאֶתְנַ֤ן
z zapłaty
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זוֹנָה֙
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H6908
קִבָּ֔צָה
zebrała
cz. Piel perf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
וְעַד
i aż
spój. + przyim.
H868
אֶתְנַ֥ן
zapłatę
rz. m. l.poj. konstr.
H2181
זוֹנָ֖ה
nierządnicy
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H7725
יָשֽׁוּבוּ
powrócą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
I wszystkie obrazy jej ryte będą potłuczone, i wszystkie jej dary ogniem spalone, i wszystkie jej bałwany obrócę w pustynię; bo to z zapłaty nierządnicy zgromadziła, przetoż się to zaś na zapłatę nierządnicy obróci.
H5921a
עַל
z powodu
przyim.
H2063
זֹאת֙
tego
zaim. wsk.
H5594
אֶסְפְּדָ֣ה
będę lamentował
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H3213
וְאֵילִ֔ילָה
i będę zawodzić
spój. + cz. Hifil kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H3212
אֵילְכָ֥ה
pójdę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H7758
שילל
boso
przym. m. l.poj. abs.
H6174
וְעָר֑וֹם
i nago
spój. + przym. m. l.poj. abs.
H6213a
אֶעֱשֶׂ֤ה
uczynię
cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H4553
מִסְפֵּד֙
lament
rz. m. l.poj. abs.
H8577a
כַּתַּנִּ֔ים
jak szakale
przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H60
וְאֵ֖בֶל
i żałobę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1323
כִּבְנ֥וֹת
jak córki
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H3284
יַעֲנָֽה
strusia
rz. ż. l.poj. abs.
Nad tem kwilić i narzekać będę, chodząc zewleczony i nagi; uczynię lament jako smoki i narzekanie jako młode strusięta;
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H605
אֲנוּשָׁ֖ה
nieuleczalne
przym. ż. l.poj. abs.
H4347
מַכּוֹתֶ֑יהָ
rany jej
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H3588a
כִּי
bo
spój.
H935
בָ֨אָה֙
przyszła
cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3063
יְהוּדָ֔ה
do Judy
im. wł.
H5060
נָגַ֛ע
dotarła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H8179
שַׁ֥עַר
do bramy
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַמִּ֖י
ludu mego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3389
יְרוּשָׁלִָֽם
do Jerozolimy
im. wł.
Przeto, że nieuleczone są rany jej, gdyż doszły aż do Judy, a dosięgły do bramy ludu mego aż do Jeruzalemu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)