Mdr 3,4; Mdr 4,1; Mdr 8,13; Mdr 8,17; Mdr 15,3 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1722
ἐν
en
w
P
G3799
ὄψει
opsei
twarz
koni.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G2849
κολασθῶσιν
kolasthōsin
karać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπὶς
elpis
nadzieja
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G110
ἀθανασίας
athanasias
nieśmiertelność
koni.
G4134
πλήρης
plērēs
pełny
koni.
G2909
κρείσσων
kreissōn
lepszy
koni.
G6588
ἀτεκνία
ateknia
bezdzietność
koni.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G703
ἀρετῆς
aretēs
cnota
koni.
G110
ἀθανασία
athanasia
nieśmiertelność
koni.
G1063
γάρ
gar
bowiem
X
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G3420
μνήμῃ
mnēmēi
pamięć
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G2316
θεῷ
theōi
Bóg
koni.
G1097
γινώσκεται
ginōsketai
poznawać
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3844
παρὰ
para
od
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G2192
ἕξω
hexō
mieć
V.FAI1S
G1223
δι᾿
di
przez
P
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G110
ἀθανασίαν
athanasian
nieśmiertelność
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3420
μνήμην
mnēmēn
pamięć
akt. koni.
G166
αἰώνιον
aiōnion
wieczny
akt. koni.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3326
μετ᾿
met
z
P
G1691
ἐμὲ
eme
mnie
zaim. praes.
G620
ἀπολείψω
apoleipsō
zostawić
V.FAI1S
G3778
ταῦτα
tauta
ten
zaim. wsk.
G3049
λογισάμενος
logisamenos
liczyć
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1683
ἐμαυτῷ
emautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5431
φροντίσας
phrontisas
troszczyć się
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G2588
καρδίᾳ
kardiai
serce
koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G110
ἀθανασία
athanasia
nieśmiertelność
koni.
G1510
ἐστὶν
estin
być
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G4772
συγγενείᾳ
syngeneiai
pokrewieństwo
koni.
G4678
σοφίας
sophias
mądrość
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G1987
ἐπίστασθαί
epistasthai
wiedzieć
pass. M.
G4571
σε
se
ciebie
zaim. praes.
G3648
ὁλόκληρος
holoklēros
całkowity
koni.
G1343
δικαιοσύνη
dikaiosynē
sprawiedliwość
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6063
εἰδέναι
eidenai
wiedzieć
M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2904
κράτος
kratos
moc
akt. koni. M.
G4491
ῥίζα
rhiza
korzeń
koni.
G110
ἀθανασίας
athanasias
nieśmiertelność
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)