Mdr 11,23; Mdr 12,10; Mdr 12,19 · interlinia LXX
G1653
ἐλεεῖς
eleeis
litować się
pass.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3956
πάντας
pantas
wszyscy
akt. imiesł.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3956
πάντα
panta
wszyscy
akt. imiesł. M.
G1410
δύνασαι
dynasai
móc
pass.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
παρορᾷς
parorais
·
pass.
G265
ἁμαρτήματα
hamartēmata
grzech
akt. imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3341
μετάνοιαν
metanoian
nawrócenie
akt. koni.
G2918
κρίνων
krinōn
lilia
imiesł. M.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1024
βραχὺ
brachy
krótki
akt. koni. M.
G1325
ἐδίδους
edidous
dawać
V.IMI2S
G5117
τόπον
topon
miejsce
akt. koni.
G3341
μετανοίας
metanoias
nawrócenie
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G50
ἀγνοῶν
agnoōn
nie wiedzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G4190
πονηρὰ
ponēra
zły
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1078
γένεσις
genesis
pochodzenie
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1721
ἔμφυτος
emphytos
wszczepiony
koni.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2549
κακία
kakia
zło
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3361
μὴ
mē
nie
D
G236
ἀλλαγῇ
allagēi
zmieniać
akt. imiesł.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G3053
λογισμὸς
logismos
myśl
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G165
αἰῶνα
aiōna
wiek
akt. koni.
G1321
ἐδίδαξας
edidaxas
nauczać
akt.
G1161
δέ
de
zaś
X
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G2992
λαὸν
laon
lud
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5108
τοιούτων
toioutōn
taki
imiesł. M.
G2041
ἔργων
ergōn
dzieło
imiesł. M.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1163
δεῖ
dei
trzeba
pass.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G1342
δίκαιον
dikaion
sprawiedliwy
akt. koni.
G1510
εἶναι
einai
być
pass. M.
·
φιλάνθρωπον
philanthrōpon
·
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7535
εὐέλπιδας
euelpidas
pełen nadziei
akt. imiesł.
G4160
ἐποίησας
epoiēsas
czynić
akt.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5207
υἱούς
huious
syn
akt. imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1325
διδοῖς
didois
dawać
pass.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G265
ἁμαρτήμασιν
hamartēmasin
grzech
imiesł. M.
G3341
μετάνοιαν
metanoian
nawrócenie
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)