Lm 5,11-15 · interlinia LXX
G1135
γυναῖκας
gynaikas
kobieta
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4622
Σιων
Siōn
Syjon
koni.
G5013
ἐταπείνωσαν
etapeinōsan
poniżać
akt.
G3933
παρθένους
parthenous
dziewica
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλεσιν
polesin
miasto
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
Niewiasty w Syonie pogwałcono; i panny w miastach Judzkich.
G758
ἄρχοντες
archontes
władca
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G5495
χερσὶν
chersin
ręka
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2910
ἐκρεμάσθησαν
ekremasthēsan
wieszać
akt. imiesł.
G4245
πρεσβύτεροι
presbyteroi
starszy
imiesł.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1392
ἐδοξάσθησαν
edoxasthēsan
wysławiać
akt. imiesł.
Książęta ręką ich powieszeni są, a osoby starszych nie mają w uczciwości.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G2805
κλαυθμὸν
klauthmon
płacz
akt. koni.
G353
ἀνέλαβον
anelabon
podnosić
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3495
νεανίσκοι
neaniskoi
młodzieniec
imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G3586
ξύλῳ
xylōi
drewno
koni. M.
G770
ἠσθένησαν
ēsthenēsan
być słabym
akt.
Młodzięców do żarn biorą, a młodzieniaszkowie po drwami padają.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4246
πρεσβῦται
presbytai
starzec
imiesł.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4439
πύλης
pylēs
brama
koni.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymywać
akt.
G1588
ἐκλεκτοὶ
eklektoi
wybrany
imiesł.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G5568
ψαλμῶν
psalmōn
psalm
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2664
κατέπαυσαν
katepausan
powstrzymywać
akt.
Starcy w bramach więcej nie siadają, a młodzieńcy przestali pieśni swoje.
G2647
κατέλυσεν
katelysen
niszczyć
akt.
G5479
χαρὰ
chara
radość
koni.
G2588
καρδίας
kardias
serce
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G4762
ἐστράφη
estraphē
obracać
akt. imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3997
πένθος
penthos
żałoba
akt. koni. M.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5525
χορὸς
choros
taniec
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
Ustało wesele serca naszego, pląsanie nasze w kwilenie się obróciło.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)