Lm 1,12-14 · interlinia WLC
H3808
ל֣וֹא
Nie
przecz.
H413
אֲלֵיכֶם֮
do was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
wszyscy
rz. m. l.poj. konstr.
H5674a
עֹ֣בְרֵי
przechodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H1870
דֶרֶךְ֒
drogą
rz. m./ż. l.poj. abs.
H5027
הַבִּ֣יטוּ
popatrzcie
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.mn.
H7200
וּרְא֗וּ
i zobaczcie
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H518a
אִם
czy
spój.
H3426
יֵ֤שׁ
jest
part. wsk.
H4341
מַכְאוֹב֙
ból
rz. m. l.poj. abs.
H4341
כְּמַכְאֹבִ֔י
jak ból mój
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
który
part. wzgl.
H5953a
עוֹלַ֖ל
zesłano
cz. Poal perf. 3 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
na mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H834a
אֲשֶׁר֙
którym
part. wzgl.
H3013
הוֹגָ֣ה
udręczył
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3117
בְּי֖וֹם
w dniu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2740
חֲר֥וֹן
żaru
rz. m. l.poj. konstr.
H639
אַפּֽוֹ
gniewu swojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Nicże was to nie obchodzi? o wszyscy, którzy mimo idziecie drogą! Obaczcie, a oglądajcie, jeźli jest boleść, jako moja boleść, która mi jest zadana, jako mię zasmucił Pan w dzień gniewu zapalczywości swojej.
H4791
מִמָּר֛וֹם
Z wysokości
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7971
שָֽׁלַח
zesłał
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H784
אֵ֥שׁ
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6106
בְּעַצְמֹתַ֖י
w kości moje
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7287a
וַיִּרְדֶּ֑נָּה
i opanował go
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H6566
פָּרַ֨שׂ
rozciągnął
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H7568
רֶ֤שֶׁת
sieć
rz. ż. l.poj. abs.
H7272
לְרַגְלַי֙
na stopy moje
przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H7725
הֱשִׁיבַ֣נִי
zawrócił mnie
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H268
אָח֔וֹר
wstecz
rz. m. l.poj. abs.
H5414
נְתָנַ֨נִי֙
uczynił mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8076
שֹֽׁמֵמָ֔ה
spustoszoną
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.poj. abs.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H3117
הַיּ֖וֹם
dzień
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1739
דָּוָֽה
chorą
przym. ż. l.poj. abs.
Z wysokości posłał ogień w kości moje, który je opanował; rozciągnął sieć nogom moim, obrócił mię na wstecz, podał mię na spustoszenie, przez cały dzień żałośną.
H8244
נִשְׂקַד֩
Związane zostało
cz. Nifal perf. 3 os. m. l.poj.
H5923
עֹ֨ל
jarzmo
rz. m. l.poj. konstr.
H6588
פְּשָׁעַ֜י
przestępstw moich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בְּיָד֗וֹ
ręką jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8276
יִשְׂתָּֽרְג֛וּ
splatają się
cz. Hitpael impf. 3 os. m. l.mn.
H5927
עָל֥וּ
weszły
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6677a
צַוָּארִ֖י
szyję moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3782
הִכְשִׁ֣יל
sprawił że potknęła się
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H3581b
כֹּחִ֑י
siła moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5414
נְתָנַ֣נִי
wydał mnie
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H136
אֲדֹנָ֔י
Pan
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3027
בִּידֵ֖י
w ręce
przyim. + rz. m./ż. l.podw. konstr.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H3201
אוּכַ֥ל
mogę
cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj.
H6965b
קֽוּם
powstać
cz. Qal bezok. konstr.
Związane jest jarzmo nieprawości moich ręką jego, splotły się, wstąpiły na szyję moję; toć poraziło siłę moję; podał mię Pan w ręce nieprzyjaciół, nie mogę powstać.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)