Lm 1,1-3 — interlinia

Lm 1,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lm 1,1

H349b אֵיכָ֣ה Jak part. pyt. H3427 יָשְׁבָ֣ה siedzi cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H910 בָדָ֗ד samotnie rz. m. l.poj. abs. H5892b הָעִיר֙ to miasto rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַבָּ֣תִי liczne przym. ż. l.poj. konstr. H5971a עָ֔ם lud rz. m. l.poj. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stało się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H490 כְּאַלְמָנָ֑ה jak wdowa przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H7227a רַּבָּ֣תִי liczna przym. ż. l.poj. konstr. H1471a בַגּוֹיִ֗ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H8282 שָׂרָ֨תִי֙ księżniczka rz. ż. l.poj. konstr. H4082 בַּמְּדִינ֔וֹת w prowincjach przyim. + rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H1961 הָיְתָ֖ה stała się cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4522 לָמַֽס do pracy przymusowej przyim. + rz. m. l.poj. abs.

W biblii siedmdziesięciu tłómaczów, ta księga święta tak się zaczyna. I stało się, gdy Izrael pojmany był, a Jeruzalem spustoszone, że Jeremijasz siedział płacząc, i narzekał narzekaniem takiem nad Jeruzalemem, a rzekł: Ach miasto tak ludne jakoż siedzi samotne! stało się jako wdowa; zacne między narodami, przednie między krainami stało się hołdowne.

Lm 1,2

H1058 בָּכ֨וֹ Płacząc cz. Qal bezok. abs. H1058 תִבְכֶּ֜ה płacze cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj. H3915 בַּלַּ֗יְלָה w nocy przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H1832 וְדִמְעָתָהּ֙ a łzy jej spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5921a עַ֣ל na przyim. H3895 לֶֽחֱיָ֔הּ policzkach jej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H369 אֵֽין nie ma przecz. · לָ֥הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5162 מְנַחֵ֖ם pocieszającego cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H3605 מִכָּל spośród wszystkich przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H157 אֹהֲבֶ֑יהָ miłujących ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7453 רֵעֶ֨יהָ֙ przyjaciele jej rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H898 בָּ֣גְדוּ postąpili zdradliwie cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · בָ֔הּ przeciw niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H1961 הָ֥יוּ stali się cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn. · לָ֖הּ dla niej przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H341 לְאֹיְבִֽים wrogami przyim. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.

Ustawicznie w nocy płacze, a łzy jego na jagodach jego; niemasz, ktoby je cieszył ze wszystkich miłośników jego; wszyscy przyjaciele jego przeniewierzyli mu się, stali mu się nieprzyjaciołmi.

Lm 1,3

H1540 גָּֽלְתָ֨ה Poszła na wygnanie cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H3063 יְהוּדָ֤ה Juda im. wł. H6040 מֵעֹ֨נִי֙ z powodu udręki przyim. + rz. m. l.poj. abs. H7230 וּמֵרֹ֣ב i z powodu wielkiej spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֔ה niewoli rz. ż. l.poj. abs. H1931 הִ֚יא ona zaim. os. 3 os. ż. l.poj. H3427 יָשְׁבָ֣ה mieszka cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H1471a בַגּוֹיִ֔ם wśród narodów przyim. + rodz. + rz. m. l.mn. abs. H3808 לֹ֥א nie przecz. H4672 מָצְאָ֖ה znalazła cz. Qal perf. 3 os. ż. l.poj. H4494 מָנ֑וֹחַ odpoczynku rz. m./ż. l.poj. abs. H3605 כָּל wszyscy rz. m. l.poj. konstr. H7291 רֹדְפֶ֥יהָ prześladujący ją cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H5381 הִשִּׂיג֖וּהָ dopadli ją cz. Hifil perf. 3 os. wsp. l.mn. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H996 בֵּ֥ין wśród przyim. H4712 הַמְּצָרִֽים ucisków rodz. + rz. m. l.mn. abs.

Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)