Lb 7,3-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G5342
ἤνεγκαν
ēnenkan
nieść
akt.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1435
δῶρα
dōra
dar
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1725
ἔναντι
enanti
przed
P
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G8159
λαμπηνικὰς
lampēnikas
podobny do krytego rydwanu
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1427
δώδεκα
dōdeka
dwunastu
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G6248
ἅμαξαν
hamaxan
wóz
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G758
ἀρχόντων
archontōn
władca
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3448
μόσχον
moschon
cielę
akt. koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G1538
ἑκάστου
hekastou
każdy
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4317
προσήγαγον
prosēgagon
przyprowadzać
akt.
G1726
ἐναντίον
enantion
naprzeciw
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
A przynieśli ofiary swe przed Pana: sześć wozów przykrytych, i dwanaście wołów, jeden wóz od dwojga książąt, a od każdego wół jeden, i postawili to przed przybytkiem.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2036
εἶπεν
eipen
powiedzieć
akt.
G2962
κύριος
kyrios
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G3004
λέγων
legōn
mówić
pass.
Tedy rzekł Pan do Mojżesza, mówiąc:
G2983
λαβὲ
labe
brać
akt. C.
G3844
παρ᾿
par
od
P
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονται
esontai
być
V.FMI3P
G4314
πρὸς
pros
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3010
λειτουργικὰ
leitourgika
służebny
akt. imiesł. M.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4633
σκηνῆς
skēnēs
namiot
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3142
μαρτυρίου
martyriou
świadectwo
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1325
δώσεις
dōseis
dawać
V.FAI2S
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
G1538
ἑκάστῳ
hekastōi
każdy
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3009
λειτουργίαν
leitourgian
służba
akt. koni.
Weźmij od nich, aby to było na potrzebę przy służbie w namiocie zgromadzenia, i oddaj to Lewitom, każdemu według potrzeby urzędu jego.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2983
λαβὼν
labōn
brać
akt.
G3475
Μωυσῆς
Mōysēs
Mojżesz
koni.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G846
αὐτὰ
auta
on
zaim. wsk.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G3019
Λευίταις
Leuitais
Lewita
imiesł.
Wziął tedy Mojżesz one wozy i woły i oddał je Lewitom.
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Γεδσων
Gedsōn
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
Dwa wozy, i cztery woły dał synom Gersonowym według potrzeby urzędów ich.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G5064
τέσσαρας
tessaras
cztery
akt. imiesł.
G6248
ἁμάξας
hamaxas
wóz
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G1016
βόας
boas
wół
akt. imiesł.
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Μεραρι
Merari
·
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὰς
tas
ten
rodz. aor.
G3009
λειτουργίας
leitourgias
służba
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1223
διὰ
dia
przez
P
·
Ιθαμαρ
Ithamar
·
koni.
G5207
υἱοῦ
huiou
syn
koni.
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2409
ἱερέως
hiereōs
kapłan
koni.
Cztery zaś wozy i osiem wołów dał synom Merarego według potrzeby urzędów ich, pod władzę Itamara, syna Aarona kapłana.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G5207
υἱοῖς
huiois
syn
imiesł.
·
Κααθ
Kaath
·
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G1325
ἔδωκεν
edōken
dawać
akt.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8173
λειτουργήματα
leitourgēmata
służba
akt. imiesł. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G40
ἁγίου
hagiou
święty
koni. M.
G2192
ἔχουσιν
echousin
mieć
pass.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G5606
ὤμων
ōmōn
ramię
imiesł.
G142
ἀροῦσιν
arousin
podnosić
V.FAI3P
Ale synom Kaatowym nic nie dał: bo usługa świątnicy była przy nich, na ramieniu ją nosić musieli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)