Lb 27,1-7 · interlinia WLC
H7126
וַתִּקְרַ֜בְנָה
i przyszły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָ֗ד
Selofchada
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H2660a
חֵ֤פֶר
Chefera
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1568
גִּלְעָד֙
Gileada
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4353
מָכִ֣יר
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹ֖ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֣ה
Manassesa
im. wł.
H1121a
בֶן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H428
וְאֵ֨לֶּה֙
a te
spój. + zaim. wsk.
H8034
שְׁמ֣וֹת
imiona
rz. m. l.mn. konstr.
H1323
בְּנֹתָ֔יו
córek jego
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4244
מַחְלָ֣ה
Machla
im. wł.
H5270
נֹעָ֔ה
Noa
im. wł.
H2295
וְחָגְלָ֥ה
i Chogla
spój. + im. wł.
H4435
וּמִלְכָּ֖ה
i Milka
spój. + im. wł.
H8656
וְתִרְצָֽה
i Tirsa
spój. + im. wł.
Tedy przyszły córki Salfaada, syna Heferowego, syna Galaadowego, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z pokolenia Manasesa syna Józefowego; a te są imiona córek jego: Machla, Noa i Hegla, i Melcha i Tersa;
H5975
וַֽתַּעֲמֹ֜דְנָה
i stanęły
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֗ה
Mojżeszem
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵי֙
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H499
אֶלְעָזָ֣ר
Eleazarem
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłanem
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H6440
וְלִפְנֵ֥י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5387a
הַנְּשִׂיאִ֖ם
przywódcami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H3605
וְכָל
i całym
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֑ה
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6607
פֶּ֥תַח
przy wejściu
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹֽהֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֖ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I stanęły przed Mojżeszem i przed Eleazarem kapłanem i przed książęty i wszystkiem zgromadzeniem u drzwi namiotu zgromadzenia, i rzekły:
H1
אָבִינוּ֮
ojciec nasz
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H4191
מֵ֣ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4057b
בַּמִּדְבָּר֒
na pustyni
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
וְה֨וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָיָ֜ה
był
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּת֣וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H5712
הָעֵדָ֗ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H3259
הַנּוֹעָדִ֛ים
tych, którzy się zebrali
rodz. + cz. Nifal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עַל
przeciw
przyim.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H5712
בַּעֲדַת
w zgromadzeniu
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H7141
קֹ֑רַח
Koracha
im. wł.
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H2399
בְחֶטְא֣וֹ
w grzechu swoim
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4191
מֵ֔ת
umarł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H1121a
וּבָנִ֖ים
a synów
spój. + rz. m. l.mn. abs.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H1961
הָ֥יוּ
miał
cz. Qal perf. 3 os. wsp. l.mn.
·
לֽוֹ
on
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Ojciec nasz umarł na puszczy, a on nie był w poczcie tych, którzy się byli przeciw Panu zbuntowali w spiknieniu Korego; ale dla grzechu swego umarł, nie mając synów.
H4100
לָ֣מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H1639
יִגָּרַ֤ע
ma być umniejszone
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H8034
שֵׁם
imię
rz. m. l.poj. konstr.
H1
אָבִ֨ינוּ֙
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H8432
מִתּ֣וֹךְ
spośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4940
מִשְׁפַּחְתּ֔וֹ
rodziny jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3588a
כִּ֛י
bo
spój.
H369
אֵ֥ין
nie ma
przecz.
·
ל֖וֹ
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בֵּ֑ן
syna
rz. m. l.poj. abs.
H5414
תְּנָה
daj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לָּ֣נוּ
nam
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H272
אֲחֻזָּ֔ה
posiadłość
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
wśród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵ֥י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָבִֽינוּ
ojca naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
Czemuż by zginąć miało imię ojca naszego z domu jego, przeto, że nie miał syna? dajcie nam dziedzictwo między bracią ojca naszego.
H7126
וַיַּקְרֵ֥ב
i przedstawił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżesz
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4941
מִשְׁפָּטָ֖
sprawę ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Tedy odniósł Mojżesz sprawę ich do Pana.
H559
וַיֹּ֥אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H4872
מֹשֶׁ֥ה
Mojżesza
im. wł.
H559
לֵּאמֹֽר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
I rzekł Pan do Mojżesza:
H3651a
כֵּ֗ן
słusznie
part. wsk.
H1323
בְּנ֣וֹת
córki
rz. ż. l.mn. konstr.
H6765
צְלָפְחָד֮
Selofchada
im. wł.
H1696
דֹּבְרֹת֒
mówiące
cz. Qal imiesł. czyn. ż. l.mn. abs.
H5414
נָתֹ֨ן
dać
cz. Qal bezok. abs.
H5414
תִּתֵּ֤ן
dasz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
לָהֶם֙
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H272
אֲחֻזַּ֣ת
posiadłość
rz. ż. l.poj. konstr.
H5159
נַחֲלָ֔ה
dziedzictwa
rz. ż. l.poj. abs.
H8432
בְּת֖וֹךְ
pośród
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H251
אֲחֵ֣י
braci
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֑ם
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5674a
וְהַֽעֲבַרְתָּ֛
i przekażesz
spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלַ֥ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H1
אֲבִיהֶ֖ן
ojca ich
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
·
לָהֶֽן
im
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
Dobrze mówią córki Salfaadowe: Daj im koniecznie osiadłość dziedzictwa między bracią ojca ich, a przenieś dziedzictwo ojca ich na nie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)