Lb 26,5-18 · interlinia LXX
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G4416
πρωτότοκος
prōtotokos
pierworodny
koni.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1802
Ενωχ
Enōch
Enoch
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Φαλλου
Phallou
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Φαλλουι
Phalloui
·
koni.
Ruben pierworodny Izraela: synowie Rubenowi Henoch, od którego poszedł dom Henochytów; Fallu, od którego dom Faalluitów;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασρων
Asrōn
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ασρωνι
Asrōni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Χαρμι
Charmi
·
koni.
I Hesron, od którego dom Hesronitów; Charmi, od którego dom Charmitów.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G4502
Ρουβην
Roubēn
Ruben
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένετο
egeneto
stawać się
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G7448
ἐπίσκεψις
episkepsis
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G5140
τρεῖς
treis
trzy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7485
ἑπτακόσιοι
heptakosioi
siedemset
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5144
τριάκοντα
triakonta
trzydzieści
M
Teć są domy Rubenitów; a było ich policzonych czterdzieści i trzy tysiące, siedem set i trzydzieści.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
·
Φαλλου
Phallou
·
koni.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
A syn Fallów Elijab.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G21440
Ελιαβ
Eliab
Eliab
koni.
·
Ναμουηλ
Namouēl
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Δαθαν
Dathan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αβιρων
Abirōn
·
koni.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G7415
ἐπίκλητοι
epiklētoi
wezwany
imiesł.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G3778
οὗτοί
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1510
εἰσιν
eisin
być
pass.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G7458
ἐπισυστάντες
episystantes
powstawać razem przeciw
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3475
Μωυσῆν
Mōysēn
Mojżesz
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2
Ααρων
Aarōn
Aaron
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G4864
συναγωγῇ
synagōgēi
synagoga
koni.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1999
ἐπισυστάσει
episystasei
zbiegowisko
koni.
G2962
κυρίου
kyriou
pan
koni.
Synowie zasię Elijabowi byli: Namuel, i Datan, i Abiron. A ci, Datan i Abiron, zacniejsi byli między zgromadzeniem, którzy się swarzyli z Mojżeszem i z Aaronem w spiknieniu Korego, gdy się zbuntowali przeciwko Panu.
G2532
καὶ
kai
i
C
G455
ἀνοίξασα
anoixasa
otwierać
akt.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G1093
γῆ
gē
ziemia
koni.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4750
στόμα
stoma
usta
akt. koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2666
κατέπιεν
katepien
połykać
akt.
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2879
Κορε
Kore
Korah
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G4864
συναγωγῆς
synagōgēs
synagoga
koni.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3753
ὅτε
hote
gdy
D
G2719
κατέφαγεν
katephagen
pożerać
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4442
πῦρ
pyr
ogień
koni. M.
G3588
τοὺς
tous
ten
rodz. aor.
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακοσίους
diakosious
dwieście
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγενήθησαν
egenēthēsan
stawać się
akt. imiesł.
G1722
ἐν
en
w
P
G4592
σημείῳ
sēmeiōi
znak
koni. M.
I otworzyła ziemia usta swoje, a pożarła onych, i Korego, gdy zginęła ona rota, a pożarł ich ogień dwie cię i pięćdziesiąt mężów, którzy się stali na przykład innym;
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2879
Κορε
Kore
Korah
koni.
G3756
οὐκ
ouk
nie
D
G599
ἀπέθανον
apethanon
umrzeć
akt.
Ale synowie Korego nie pomarli.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G5207
υἱῶν
huiōn
syn
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ναμουηλ
Namouēl
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ναμουηλι
Namouēli
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G7703
Ιαμιν
Iamin
muły
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαμινι
Iamini
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαχιν
Iachin
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαχινι
Iachini
·
koni.
Synowie Symeonowi wedle domów swych, ci są: Namuel, od którego poszedł dom Namuelitów; Jamin, od którego dom Jaminitów; Jachin, od którego dom Jachinitów; Zare, od którego dom Zareitów;
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ζαραϊ
Zarai
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G4549
Σαουλ
Saoul
Saul (król Izraela)
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σαουλι
Saouli
·
koni.
Saul, od którego dom Saulitów.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G4826
Συμεων
Symeōn
Symeon
koni.
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G7448
ἐπισκέψεως
episkepseōs
przegląd
koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1417
δύο
dyo
dwa
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1501
εἴκοσι
eikosi
dwadzieścia
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1250
διακόσιοι
diakosioi
dwieście
imiesł.
Teć były domy Symeonitów, których było dwadzieścia i dwa tysiące i dwieście.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G599
ἀπέθανεν
apethanen
umrzeć
akt.
G2262
Ηρ
Ēr
Er
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
Αυναν
Aunan
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5477
Χανααν
Chanaan
Kanaan
koni.
Synowie Gadowi według domów swych: Sefon, od którego poszedł dom Sefonitów; Aggi, od którego dom Aggitów; Suni, od którego dom Sunitów.
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G1218
δήμους
dēmous
lud
akt. imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Σηλων
Sēlōn
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Σηλωνι
Sēlōni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2196
Ζαρα
Zara
Zerach (przodek Jezusa)
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ζαραϊ
Zarai
·
koni.
Ozni, od którego dom Oznitów; Hery, od którego dom Herytów;
G2532
καὶ
kai
i
C
G1096
ἐγένοντο
egenonto
stawać się
akt.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G5329
Φαρες
Phares
Fares
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ασρων
Asrōn
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ασρωνι
Asrōni
·
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
·
Ιαμουν
Iamoun
·
koni.
G1218
δῆμος
dēmos
lud
koni.
G3588
ὁ
ho
ten
rodz. aor. bezok.
·
Ιαμουνι
Iamouni
·
koni.
Arod, od którego dom Arodytów; Aryjel, od którego dom Aryjelitów.
G3778
οὗτοι
houtoi
ten
zaim. wsk. bezok.
G1218
δῆμοι
dēmoi
lud
imiesł.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2448
Ιουδα
Iouda
Juda
koni.
G2596
κατὰ
kata
według
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1984
ἐπισκοπὴν
episkopēn
nawiedzenie
akt. koni.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G1803
ἓξ
hex
sześć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G1440
ἑβδομήκοντα
hebdomēkonta
siedemdziesięciu
M
G5505
χιλιάδες
chiliades
tysiąc
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4001
πεντακόσιοι
pentakosioi
pięćset
imiesł.
Teć są domy synów Gadowych, według pocztów ich czterdzieści tysięcy i pięć set.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)