Lb 20,17-21 — interlinia

Lb 20,17-21 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5674a נַעְבְּרָה przejdźmy cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.mn. H4994 נָּ֣א proszę wykrz. H776 בְאַרְצֶ֗ךָ przez ziemię twoją przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5674a נַעֲבֹר֙ przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H7704b בְּשָׂדֶ֣ה przez pole przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3754 וּבְכֶ֔רֶם i przez winnicę spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H3808 וְלֹ֥א i nie spój. + przecz. H8354 נִשְׁתֶּ֖ה będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H4325 מֵ֣י wody rz. m. l.mn. konstr. H875 בְאֵ֑ר ze studni rz. ż. l.poj. abs. H1870 דֶּ֧רֶךְ drogą rz. m./ż. l.poj. konstr. H4428 הַמֶּ֣לֶךְ króla rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3212 נֵלֵ֗ךְ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3808 לֹ֤א nie przecz. H5186 נִטֶּה֙ zboczymy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H3225 יָמִ֣ין w prawo rz. ż. l.poj. abs. H8040 וּשְׂמֹ֔אול i w lewo spój. + rz. m. l.poj. abs. H5704 עַ֥ד aż przyim. H834a אֲשֶֽׁר kiedy part. wzgl. H5674a נַעֲבֹ֖ר przejdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H1366 גְּבוּלֶֽךָ granicę twoją rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Niech, proszę, przejdziemy przez ziemię twoję; nie pójdziemy przez pola, ani przez winnice, ani będziemy pić wód z twoich studzien; gościńcem pójdziemy, nie uchylimy się na prawo ani na lewo, aż przejdziemy granice twoje.

Lb 20,18

H559 וַיֹּ֤אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H413 אֵלָיו֙ do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֔וֹם Edom im. wł. H3808 לֹ֥א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֖ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. · בִּ֑י przeze mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H6435 פֶּן by nie spój. H2719 בַּחֶ֖רֶב z mieczem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H3318 אֵצֵ֥א wyszedł cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.poj. H7125 לִקְרָאתֶֽךָ naprzeciw ciebie przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.

Na to odpowiedział mu Edom: Nie pójdziesz przez moję ziemię, bym snać z mieczem nie wyszedł przeciw tobie.

Lb 20,19

H559 וַיֹּאמְר֨וּ i powiedzieli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H413 אֵלָ֥יו do niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1121a בְּנֵֽי synowie rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֘ל Izraela im. wł. H4546 בַּֽמְסִלָּ֣ה gościńcem przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H5927 נַעֲלֶה֒ pójdziemy cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4325 מֵימֶ֤יךָ wody twoje rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H8354 נִשְׁתֶּה֙ będziemy pić cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn. H589 אֲנִ֣י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H4735 וּמִקְנַ֔י i bydło moje spój. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5414 וְנָתַתִּ֖י i dam spój. + cz. Qal weqatal 1 os. wsp. l.poj. H4377 מִכְרָ֑ם zapłatę za nie rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H7535 רַ֥ק tylko part. potw. H369 אֵין nic przecz. H1697 דָּבָ֖ר rzeczy rz. m. l.poj. abs. H7272 בְּרַגְלַ֥י na nogach moich przyim. + rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5674a אֶֽעֱבֹֽרָה przejdę cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.

I rzekli mu synowie Izraelscy: Bitym gościńcem pójdziemy, a jeślibyśmy wody twoje pili, my i bydła nasze, zapłacimyć je; nic innego nie żądamy, tylko abyśmy pieszo przeszli.

Lb 20,20

H559 וַיֹּ֖אמֶר i powiedział spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3808 לֹ֣א nie przecz. H5674a תַעֲבֹ֑ר przejdziesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H3318 וַיֵּצֵ֤א i wyszedł spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 אֱדוֹם֙ Edom im. wł. H7125 לִקְרָאת֔וֹ naprzeciw niego przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5971a בְּעַ֥ם z ludem przyim. + rz. m. l.poj. abs. H3515 כָּבֵ֖ד licznym przym. m. l.poj. abs. H3027 וּבְיָ֥ד i z ręką spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. abs. H2389 חֲזָקָֽה mocną przym. ż. l.poj. abs.

I powiedział: Nie przejdziesz. I ruszył się Edom przeciwko nim, z wojskiem wielkiem, i możną ręką.

Lb 20,21

H3985 וַיְמָאֵ֣ן i odmówił spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H123 אֱד֗וֹם Edom im. wł. H5414 נְתֹן֙ dać cz. Qal bezok. konstr. H853 אֶת - ozn. dop. H3478 יִשְׂרָאֵ֔ל Izraelowi im. wł. H5674a עֲבֹ֖ר przejść cz. Qal bezok. konstr. H1366 בִּגְבֻל֑וֹ przez granicę swoją przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5186 וַיֵּ֥ט i zboczył spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izrael im. wł. H5921a מֵעָלָֽיו od niego przyim. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

A gdy nie chciał Edom pozwolić Izraelowi przejścia przez granice swoje, tedy Izrael uczynił odwrót od niego.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)